-(으)ㄴ데/는데

Ý nghĩa

1. 1

   Vĩ tố liên kết thể hiện việc nói trước tình huống có liên quan đến đối tượng nhằm thực hiện điều phía sau

   뒤의 말을 하기 위하여 그 대상과 관련이 있는 상황을 미리 말함을 나타내는 연결 어미.

2. 2

   quá, đấy

   (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự cảm thán về việc nào đó và chờ đợi phản ứng của người nghe.

   (두루낮춤으로) 듣는 사람의 반응을 기대하며 어떤 일에 대해 감탄함을 나타내는 종결 어미.

3. 3

   thế, vậy?

   Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa hỏi và yêu cầu câu trả lời nhất định.

   일정한 대답을 요구하며 물어보는 뜻을 나타내는 종결 어미.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 차가 뜨거운데 금방 식으니까 마실 만할 거야.

  Trà nóng nhưng sẽ nguội nhanh thôi nên chắc sẽ uống được.

• 우리 조금 출출한데 간단한 음식이라도 먹을까?

  Bọn mình hơi đói rồi, ăn tạm món gì đơn giản nhé?

• 이 옷은 예쁜데 얇아서 날이 따뜻할 때 입어야겠다.

  Cái áo này đẹp nhưng mỏng nên phải mặc khi trời ấm.

• 여름 방학이 되면 이곳으로 여행을 가는 건 어떨까?

  Nghỉ hè rồi đi du lịch đến đây thì sao nhỉ?

  여기가 여행지로 좋기는 한데 여름보다는 겨울이 더 아름다워.

  Nơi này là điểm du lịch tốt thật, nhưng mùa đông đẹp hơn mùa hè.

• 이 작품은 아주 훌륭한데.

  Tác phẩm này hay thật đấy.

• 너희 아버지는 굉장히 멋있으신데.

  Bố cậu phong độ thật đấy.