-(으)면서

Ý nghĩa

1. 1

   vừa...vừa

   Vĩ tố liên kết thể hiện hai động tác hay trạng thái trở lên cùng xảy ra.

   두 가지 이상의 동작이나 상태가 함께 일어남을 나타내는 연결 어미.

2. 2

   mà, song

   Vĩ tố liên kết thể hiện hai động tác hay trạng thái trở lên có quan hệ đối lập với nhau.

   두 가지 이상의 동작이나 상태가 서로 대립되는 관계에 있음을 나타내는 연결 어미.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 나는 거리를 걸어 다니면서 이곳저곳 구경을 했다.

  Tôi vừa đi bộ trên phố vừa ngắm nghía chỗ này chỗ kia.

• 나는 살면서 실패를 거듭했고 따라서 성공할 수 있었다.

  Trong cuộc đời, tôi đã thất bại hết lần này đến lần khác, và nhờ đó tôi đã có thể thành công.

• 오늘따라 아버지께서 주시는 용돈이 죄송하면서 또 더 고맙게 느껴졌다.

  Hôm nay không hiểu sao số tiền tiêu vặt bố cho khiến tôi vừa thấy áy náy vừa thấy biết ơn hơn.

• 지수는 친구와 전화를 하기도 하고 신문을 보기도 하면서 주말을 보냈다.

  Jisu trải qua cuối tuần, lúc thì gọi điện với bạn, lúc thì đọc báo.

• 잘 알지도 못하면서 아는 체하지 마!

  Không biết rõ mà đừng có làm ra vẻ biết!

• 후회할 줄 알면서 저질러 버리는 일들이 있다.

  Có những việc dù biết sẽ hối hận mà vẫn cứ làm.