-(으)ㄴ데/는데

意味

1. 1

   （だ）が。（だ）けど

   何かを言うための前置きとして、それと関連した状況を前もって述べるという意を表す「連結語尾」。

   뒤의 말을 하기 위하여 그 대상과 관련이 있는 상황을 미리 말함을 나타내는 연결 어미.

2. 2

   （だ）ね。（だ）な

   (略待下称) 聞き手の反応を期待しながら何かについて感嘆するという意を表す「終結語尾」。

   (두루낮춤으로) 듣는 사람의 반응을 기대하며 어떤 일에 대해 감탄함을 나타내는 종결 어미.

3. 3

   の

   一定の答えを求めて問うという意を表す「終結語尾」。

   일정한 대답을 요구하며 물어보는 뜻을 나타내는 종결 어미.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 차가 뜨거운데 금방 식으니까 마실 만할 거야.

  お茶が熱いけど、すぐ冷めるから飲めるようになるよ。

• 우리 조금 출출한데 간단한 음식이라도 먹을까?

  ちょっと小腹がすいたんだけど、軽いものでも食べようか？

• 이 옷은 예쁜데 얇아서 날이 따뜻할 때 입어야겠다.

  この服はかわいいけど薄いから、暖かい日に着なくちゃ。

• 여름 방학이 되면 이곳으로 여행을 가는 건 어떨까?

  夏休みになったらここへ旅行に行くのはどうかな？

  여기가 여행지로 좋기는 한데 여름보다는 겨울이 더 아름다워.

  ここは旅行先としていいことはいいけど、夏より冬のほうがきれいだよ。

• 이 작품은 아주 훌륭한데.

  この作品はとても素晴らしいね。

• 너희 아버지는 굉장히 멋있으신데.

  君のお父さんはすごくかっこいいね。