-고 말다

Ý nghĩa

1. 1

   mất (rồi), mất tiêu

   Cấu trúc thể hiện việc hành động mà từ ngữ phía trước đề cập cuối cùng đã xảy ra một cách đáng tiếc.

   앞에 오는 말이 가리키는 행동이 안타깝게도 끝내 일어났음을 나타내는 표현.

2. 2

   xong

   Cấu trúc thế hiện ý chí mạnh mẽ của người nói định thực hiện việc mà từ ngữ phía trước đề cập.

   앞에 오는 말이 가리키는 일을 이루고자 하는 말하는 사람의 강한 의지를 나타내는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 유민은 늦잠을 자서 학교에 지각을 하고 말았다.

  Yumin ngủ quên nên rốt cuộc đã đi học muộn.

• 동생이 마지막 하나 남은 아이스크림을 먹고 말았다.

  Em tôi đã ăn mất que kem cuối cùng còn lại.

• 민준은 지갑을 손에 들고 다니다가 잃어버리고 말았다.

  Minjun cầm ví trên tay đi lại rồi cuối cùng làm mất.

• 달리기 대회에서 지수가 일 등을 할 줄 알았는데.

  Tớ cứ tưởng Jisu sẽ về nhất trong cuộc thi chạy.

  지수가 너무 욕심을 부리다 넘어지고 마는 바람에 일 등을 놓쳤어.

  Jisu tham quá nên rốt cuộc bị ngã, thế là mất giải nhất.

• 밤 열두 시 전에 숙제를 꼭 끝내고 말겠어.

  Mình nhất định sẽ làm xong bài tập trước mười hai giờ đêm.

• 이번 공사를 기한 안에 완공시키고 말겠습니다.

  Chúng tôi nhất định sẽ hoàn thành công trình lần này đúng thời hạn.