-고 말다

Arti

1. 1

   akhirnya

   ungkapan untuk menyatakan akhirnya terjadi sebuah peristiwa yang ditunjuk dalam kalimat di depan

   앞에 오는 말이 가리키는 행동이 안타깝게도 끝내 일어났음을 나타내는 표현.

2. 2

   berhasrat

   ungkapan yang menyatakan keinginan yang kuat dari pembicara untuk mewujudkan sebuah pekerjaan dalam kalimat di depan

   앞에 오는 말이 가리키는 일을 이루고자 하는 말하는 사람의 강한 의지를 나타내는 표현.

Contoh kalimat

Peramban Anda belum memiliki suara bahasa Korea, jadi audio tidak dapat diputar.

• 유민은 늦잠을 자서 학교에 지각을 하고 말았다.

  Yumin kesiangan sehingga akhirnya terlambat ke sekolah.

• 동생이 마지막 하나 남은 아이스크림을 먹고 말았다.

  Adikku akhirnya memakan es krim terakhir yang tersisa.

• 민준은 지갑을 손에 들고 다니다가 잃어버리고 말았다.

  Minjun membawa dompet di tangannya ke mana-mana, lalu akhirnya hilang.

• 달리기 대회에서 지수가 일 등을 할 줄 알았는데.

  Kukira Jisu akan juara satu di lomba lari.

  지수가 너무 욕심을 부리다 넘어지고 마는 바람에 일 등을 놓쳤어.

  Jisu terlalu berambisi sampai akhirnya jatuh, jadi dia gagal juara satu.

• 밤 열두 시 전에 숙제를 꼭 끝내고 말겠어.

  Aku pasti akan menyelesaikan PR sebelum jam dua belas malam.

• 이번 공사를 기한 안에 완공시키고 말겠습니다.

  Kami pasti akan menyelesaikan proyek ini sebelum tenggat.