-고 말다

意味

1. 1

   てしまう

   前の言葉の表す事態が残念ながら起こってしまったという意を表す表現。

   앞에 오는 말이 가리키는 행동이 안타깝게도 끝내 일어났음을 나타내는 표현.

2. 2

   てしまう

   前の言葉の表す事態を実現させようとする話し手の強い意志を表す表現。

   앞에 오는 말이 가리키는 일을 이루고자 하는 말하는 사람의 강한 의지를 나타내는 표현.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 유민은 늦잠을 자서 학교에 지각을 하고 말았다.

  ユミンは寝坊して学校に遅刻してしまった。

• 동생이 마지막 하나 남은 아이스크림을 먹고 말았다.

  弟が最後に一つ残ったアイスクリームを食べてしまった。

• 민준은 지갑을 손에 들고 다니다가 잃어버리고 말았다.

  ミンジュンは財布を手に持ち歩いていて、なくしてしまった。

• 달리기 대회에서 지수가 일 등을 할 줄 알았는데.

  かけっこ大会でジスが一位になると思ってたのに。

  지수가 너무 욕심을 부리다 넘어지고 마는 바람에 일 등을 놓쳤어.

  ジスが欲張りすぎて転んでしまったせいで、一位を逃したんだ。

• 밤 열두 시 전에 숙제를 꼭 끝내고 말겠어.

  夜十二時前に絶対宿題を終わらせてみせる。

• 이번 공사를 기한 안에 완공시키고 말겠습니다.

  今回の工事を必ず期限内に完工させてみせます。