-아/어 버리다

Ý nghĩa

1. 1

   ....mất, ...hết

   Cấu trúc thể hiện hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện đã kết thúc hoàn toàn.

   앞의 말이 나타내는 행동이 완전히 끝났음을 나타내는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 지수는 자기 형편도 생각하지 않고 비싼 가방을 덜컥 사 버렸다.

  Jisu chẳng nghĩ đến hoàn cảnh của mình mà đã vội mua luôn chiếc túi đắt tiền.

• 나는 급히 뛰어갔지만 열차는 떠나 버리고 난 뒤였다.

  Tôi vội vàng chạy đến nhưng tàu đã đi mất rồi.

• 승규는 피곤해서 숙제도 다 하지 않은 채 자 버렸다.

  Seunggyu mệt quá nên chưa làm xong bài tập đã ngủ mất.

• 어디서 타는 냄새가 나는 것 같아.

  Hình như có mùi gì cháy ở đâu đó.

  어머! 통화하다가 생선이 다 타 버렸네!

  Trời ơi! Mải gọi điện mà cá cháy hết rồi!

• 나는 지하철에서 졸다가 그만 내릴 역을 지나쳐 버렸다.

  Tôi ngủ gật trên tàu điện ngầm nên lỡ đi quá ga cần xuống.

• 승규는 배가 고파 동생 몫까지 다 먹어 버렸다.

  Seunggyu đói quá nên ăn hết luôn cả phần của em.