-아/어 놓다, -아/어 두다

Ý nghĩa

1. 1

   sẵn, đâu vào đấy

   Cấu trúc thể hiện việc kết thúc hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện và duy trì kết quả ấy.

   앞의 말이 나타내는 행동을 끝내고 그 결과를 유지함을 나타내는 표현.

2. 2

   cứ, hoài

   Cấu trúc nhấn mạnh sự liên tục của trạng thái mà từ ngữ phía trước thể hiện.

   앞의 말이 나타내는 상태의 지속을 강조하는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 지수는 바람이 들어오지 않게 창문을 꼭 닫아 놓았다.

  Jisu đã đóng chặt cửa sổ để gió không lọt vào.

• 내가 책장에 꽂아 놓은 책이 없어졌다.

  Quyển sách tôi cắm sẵn trên giá sách đã biến mất.

• 아내는 아이가 기어 다니기 좋게 폭신한 양탄자를 거실에 깔아 놓았다.

  Vợ tôi trải sẵn tấm thảm êm ở phòng khách để con bò cho thoải mái.

• 왜 교실에 안 들어가고 밖에 서 있어?

  Sao không vào lớp mà đứng ngoài thế?

  누가 잠가 놓았는지 문이 잠겨 있어.

  Không biết ai đã khóa sẵn mà cửa đang bị khóa.

• 요새 워낙 과일이 비싸 놓으니 차마 살 수가 없다.

  Dạo này hoa quả đắt quá nên tôi không nỡ mua.

• 몸이 아파 놓으니 아무것도 하기가 싫다.

  Người ốm nên chẳng muốn làm gì cả.