-아/어 버리다

意味

1. 1

   てしまう

   前の言葉の表す行動が完全に終わったという意を表す表現。

   앞의 말이 나타내는 행동이 완전히 끝났음을 나타내는 표현.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 지수는 자기 형편도 생각하지 않고 비싼 가방을 덜컥 사 버렸다.

  ジスは自分の懐具合も考えず、高いかばんをあっさり買ってしまった。

• 나는 급히 뛰어갔지만 열차는 떠나 버리고 난 뒤였다.

  私は急いで走っていったが、列車はもう行ってしまった後だった。

• 승규는 피곤해서 숙제도 다 하지 않은 채 자 버렸다.

  スンギュは疲れて宿題も全部しないまま寝てしまった。

• 어디서 타는 냄새가 나는 것 같아.

  どこかで焦げたにおいがするみたい。

  어머! 통화하다가 생선이 다 타 버렸네!

  あら！電話している間に魚が全部焦げちゃった！

• 나는 지하철에서 졸다가 그만 내릴 역을 지나쳐 버렸다.

  私は地下鉄で居眠りして、うっかり降りる駅を通り過ぎてしまった。

• 승규는 배가 고파 동생 몫까지 다 먹어 버렸다.

  スンギュはおなかがすいて、弟の分まで全部食べてしまった。