틈

われめ【割れ目】。すきま【透き間・隙間】

割れてできた裂け目。

韓国語の定義: 벌어져서 사이가 생긴 자리.

• 갈라진 벽 틈으로 희미한 빛이 들어오고 있었다.

  ひび割れた壁のすき間からかすかな光が差し込んでいた。

• 나는 살짝 열린 창문 틈 사이로 방안을 살펴보았다.

  私は少し開いた窓のすき間から部屋の中をのぞいてみた。

あいだ【間】

群衆の中。

韓国語の定義: 모여 있는 사람들의 속.

• 우리도 사람들 틈에 끼어 싸움을 구경했다.

  私たちも人だかりの中に割り込んでけんかを見物した。

• 기차역 밖으로 쏟아져 나오는 사람들 틈에서 나는 그를 단번에 찾아냈다.

  駅の外へどっと出てくる人々の中から、私は彼をすぐに見つけ出した。

すき【透き・隙】。おり【折】。ひま【暇】。ま【間】

ある行動をする機会。

韓国語の定義: 어떤 행동을 할 만한 기회.

• 그들은 상대가 방심한 틈을 타서 재빨리 공격에 나섰다.

  彼らは相手が油断したすきに素早く攻撃に出た。

• 그는 내게 대답할 틈도 주지 않고 계속해서 질문을 해댔다.

  彼は私に答えるすきも与えず、次々と質問をしてきた。

ひび【罅】

人間関係などに生じる不和。

韓国語の定義: 사람들 사이에 생기는 거리.

• 그 둘은 사소한 문제로 다툰 이후 틈이 벌어져 지냈다.

  その二人はささいな問題で言い争って以来、溝ができたまま過ごした。

• 언제부터인가 그와 나 사이에 알 수 없는 틈이 생긴 것 같았다.

  いつからか、彼と私の間に得体の知れない溝ができたようだった。

ひま【暇】。ま【間】。すき【透き・隙】

何かをするための短い時間。

韓国語の定義: 어떤 일을 할 만한 잠시 동안의 시간.

• 나는 쉴 틈도 없이 하루 종일 일을 해야만 했다.

  私は休む暇もなく一日中働かなければならなかった。

• 그는 손님이 없는 틈에 잠시 밖으로 나와 담배를 한 대 피웠다.

  彼は客がいない合間に少し外に出て、たばこを一本吸った。