틈

crack; crevice

The space forming in between when an object is divided.

Korean definition: 벌어져서 사이가 생긴 자리.

• 갈라진 벽 틈으로 희미한 빛이 들어오고 있었다.

  Faint light was coming in through a crack in the wall.

• 나는 살짝 열린 창문 틈 사이로 방안을 살펴보았다.

  I looked into the room through the gap in the slightly open window.

a spot inside a crowd

A spot among gathered people.

Korean definition: 모여 있는 사람들의 속.

• 우리도 사람들 틈에 끼어 싸움을 구경했다.

  We also squeezed in among the people to watch the fight.

• 기차역 밖으로 쏟아져 나오는 사람들 틈에서 나는 그를 단번에 찾아냈다.

  Among the crowd pouring out of the train station, I spotted him at once.

opportunity

The chance to do a certain act.

Korean definition: 어떤 행동을 할 만한 기회.

• 그들은 상대가 방심한 틈을 타서 재빨리 공격에 나섰다.

  They seized the moment when the opponent let his guard down and quickly attacked.

• 그는 내게 대답할 틈도 주지 않고 계속해서 질문을 해댔다.

  He kept firing questions at me without giving me a chance to answer.

distance

The distance between people.

Korean definition: 사람들 사이에 생기는 거리.

• 그 둘은 사소한 문제로 다툰 이후 틈이 벌어져 지냈다.

  Since quarreling over a trivial matter, the two of them have drifted apart.

• 언제부터인가 그와 나 사이에 알 수 없는 틈이 생긴 것 같았다.

  At some point, an inexplicable gap seemed to have formed between him and me.

time; meantime

A bound noun indicating the short time during which one can do something.

Korean definition: 어떤 일을 할 만한 잠시 동안의 시간.

• 나는 쉴 틈도 없이 하루 종일 일을 해야만 했다.

  I had to work all day without a moment to rest.

• 그는 손님이 없는 틈에 잠시 밖으로 나와 담배를 한 대 피웠다.

  While there were no customers, he stepped outside for a moment and smoked a cigarette.