오늘

きょう【今日】。ほんじつ【本日】

今過ごしているこの日。

韓国語の定義: 지금 지나가고 있는 이날.

• 오늘은 가장 사랑하는 친구가 결혼하는 날이다.

  今日は一番大好きな友達が結婚する日だ。

• 오늘로 예정되어 있던 회의가 갑작스러운 폭우로 인해 내일로 미루어졌다.

  今日に予定されていた会議が、突然の豪雨のため明日に延期された。

こんにち【今日】

現在、今の時代。

韓国語の定義: 현재, 지금의 시대.

• 조선 시대와 달리 오늘의 시대는 사회에 진출하는 적극적인 여성들이 늘어나고 있다.

  朝鮮時代と違い、今日では社会に進出する積極的な女性が増えている。

• 오늘과 같은 자본주의 사회에서는 얼마나 많은 부를 가지고 있는가가 매우 중요하다.

  今日のような資本主義社会では、どれほど多くの富を持っているかが非常に重要だ。

きょう【今日】。ほんじつ【本日】

今過ごしているこの日に。

韓国語の定義: 지금 지나가고 있는 이날에.

• 오늘 해야 할 일들이 많아 그는 야근을 한다.

  今日やるべきことが多くて、彼は残業をする。

• 그녀는 오늘 세미나에 참석한 관계자들을 위해 특별히 맛있는 음식을 준비했다.

  彼女は今日のセミナーに参加した関係者のために、特別においしい料理を用意した。