일반

名詞漢字語: 一般

1. 1

   いっぱん【一般】

   同様であること。

   韓国語の定義: 마찬가지의 상태.

   • 지수나 유민이나 예쁘기는 일반이지만 지수가 마음씨는 더 곱다.

     ジスもユミンもきれいなのは同じだが、ジスのほうが心がきれいだ。

   • 이거나 저거나 비싸기는 일반이니 그중 제일 튼튼한 걸 사야겠다.

     これもあれも高いのは同じだから、その中でいちばん丈夫なのを買おう。

2. 2

   いっぱん【一般】。ふつう【普通】

   特別だったり優秀だったりしない、平凡な水準。また、その人たち。

   韓国語の定義: 특별하거나 뛰어나지 않은 평범한 수준. 또는 그런 사람들.

   • 내 친구 집은 일반 서민은 꿈도 못 꿀 만큼 으리으리했다.

     友達の家は一般庶民には夢にも見られないほど豪華だった。

   • 이번에 반환된 문화재는 다음 주부터 전시되어 일반에게 개방된다.

     今回返還された文化財は来週から展示され、一般に公開される。

3. 3

   いっぱん【一般】

   一部ではなく、全般にわたること。

   韓国語の定義: 일부가 아닌 전체에 두루 해당되는 것.

   • 그의 주장은 상식의 일반을 뒤집는 획기적인 것이었다.

     彼の主張は常識の一般をくつがえす画期的なものだった。

   • 김 교수의 이론은 학계의 일반 여론과는 동떨어진 데가 있다.

     キム教授の理論は学界の一般的な世論とはかけ離れたところがある。