지나다

動詞

1. 1

   すぎる【過ぎる】。たつ【経つ】。へる【経る】

   時間が経過して、その時期から遠ざかる。

   韓国語の定義: 시간이 흘러 그 시기에서 벗어나다.

   • 벌써 가을이 지나고 겨울이 왔다.

     もう秋が過ぎて冬が来た。

   • 내가 여기서 일을 시작한 지도 일 년이 지났다.

     私がここで働き始めてから一年が過ぎた。

2. 2

   すごす【過ごす】。はずれる【外れる】。こす【越す】

   一定の限度や程度をこえる。

   韓国語の定義: 일정한 한도나 정도에 벗어나다.

   • 상식에 지나는 행동은 삼가 주세요.

     常識を超える行動は慎んでください。

   • 그는 정도에 지나는 말로 사람들의 기분을 나쁘게 한다.

     彼は度を越した言葉で人々を不愉快にさせる。

3. 3

   すぎる【過ぎる】。へる【経る】。つうかする【通過する】

   ある場所を通って行ったり来たりする。

   韓国語の定義: 어떤 곳을 거쳐 가거나 오거나 하다.

   • 차가 비탈을 지나자 몸이 뒤로 쏠렸다.

     車が坂を通り過ぎると、体が後ろに傾いた。

   • 우리는 한참 동안 구불구불한 고개를 지나 목적지에 도착했다.

     私たちはしばらくの間曲がりくねった峠を越えて目的地に到着した。

4. 4

   へる【経る】。こす【越す】

   ある時期や限度をこえる。

   韓国語の定義: 어떤 시기나 한도를 넘다.

   • 민준이의 목소리가 변성기를 지나자 한껏 어른스러워졌다.

     ミンジュンの声は変声期を過ぎると、すっかり大人っぽくなった。

   • 사업에 실패한 김 사장은 어려운 시기를 지나고 재기에 성공했다.

     事業に失敗したキム社長は、困難な時期を乗り越えて再起に成功した。