지금

いま【今】。ただいま【ただ今】

話をしているこの瞬間。または即時に。

韓国語の定義: 말을 하고 있는 바로 이때.

• 지금부터 시험을 시작하겠습니다.

  今から試験を始めます。

• 지금으로부터 십 년 전 나는 미국에서 살고 있었다.

  今から十年前、私はアメリカに住んでいた。

いま【今】。げんざい【現在】。さっこん【昨今】

過去でも未来でもない現在に。

韓国語の定義: 과거나 미래가 아닌 현재.

• 선생님은 예나 지금이나 여전히 따뜻하고 자상한 분이다.

  先生は昔も今も変わらず温かく優しい方だ。

• 지수는 지금의 일상적 삶을 버리고 멀리 떠나고 싶다고 했다.

  ジスは今の日常の生活を捨てて遠くへ行きたいと言った。

いま【今】。ただいま【ただ今】

話をしているこの瞬間。

韓国語の定義: 말을 하고 있는 바로 이때에. 또는 그 즉시에.

• 선생님은 항상 지금 빨리 오라고 하신다.

  先生はいつも今すぐ早く来いとおっしゃる。

• 유민이는 민준이와 함께 있는 지금 이 순간이 너무 행복했다.

  ユミンはミンジュンと一緒にいる今この瞬間がとても幸せだった。

いま【今】。げんざい【現在】。さっこん【昨今】

過去でも未来でもない現在。

韓国語の定義: 과거나 미래가 아닌 현재에.

• 지금 행복하지 못하면 미래에도 행복할 수 없다.

  今幸せでなければ、未来でも幸せにはなれない。

• 언니는 지금 변호사가 되기 위해 고시를 준비하고 있다.

  姉は今、弁護士になるために司法試験の準備をしている。