이제

いま【今】

言っている瞬間。

韓国語の定義: 말하고 있는 바로 이때.

• 이제부터 제 말을 잘 들어 보세요.

  今から私の話をよく聞いてください。

• 이제는 우리가 헤어져야 할 시간입니다.

  今はもう私たちが別れなければならない時間です。

いま【今】。もう

現在の時期。

韓国語の定義: 지금의 시기.

• 이제는 우리 지수가 다 컸구나.

  もううちのジスもすっかり大きくなったね。

• 사람이 살아가는 모습은 예나 이제나 똑같다.

  人が生きていく姿は昔も今も同じだ。

ただいま【只今・唯今】

言っている瞬間に。

韓国語の定義: 말하고 있는 바로 이때에.

• 이삿짐도 다 정리가 됐고 이제 귀찮은 일들은 모두 끝났다.

  引っ越しの荷物も全部片付いて、もう面倒なことはすべて終わった。

• 승규는 이제 군대를 제대하고 학교에 복학하기만을 기다리고 있다.

  スンギュはもう軍を除隊して、学校に復学するのを待つばかりだ。

これから【此れから】

今から以後。

韓国語の定義: 지금부터 앞으로.

• 동생은 취직을 했으니 이제 용돈을 받지 않겠다고 선언했다.

  弟は就職したので、これからはお小遣いをもらわないと宣言した。

• 지수는 고등학교에 발령을 받고 이제 정식 교사로 일하게 되었다.

  ジスは高校に赴任が決まり、これから正式な教師として働くことになった。

いまや【今や】。もはや【最早】。もう

今では。

韓国語の定義: 지금의 시기가 되어.

• 친한 친구들이 하나둘씩 전학을 가서 이제 아무도 남아 있지 않다.

  親しい友達が一人二人と転校して、今はもう誰も残っていない。

• 아기는 일어섰다 넘어졌다를 몇 달간 반복하더니 이제 혼자서도 걸을 수 있게 되었다.

  赤ちゃんは何か月も立っては転んでを繰り返し、今では一人で歩けるようになった。