막

たったいま【たった今】

まさに今。

韓国語の定義: 바로 지금.

• 오래도록 기다렸던 소포가 지금 막 도착했다.

  長いこと待っていた小包がたった今届いた。

• 나는 이제 막 잠에서 깨어나 세수를 한 상태이다.

  私は今ちょうど目が覚めて、顔を洗ったところだ。

ちょうど【丁度】。ちょうどそのとき【丁度その時】

まさにその時。

韓国語の定義: 바로 그때.

• 그가 막 방을 나가려던 찰나, 전화벨이 울렸다.

  彼がちょうど部屋を出ようとした瞬間、電話のベルが鳴った。

• 선생님이 출석을 부를 때, 친구가 교실로 막 들어왔다.

  先生が出席を取っているとき、友達がちょうど教室に入ってきた。

むちゃくちゃに。やたらに【矢鱈に】。むやみに【無闇に】

とてもひどく。

韓国語の定義: 아주 심하게.

• 형이 동생을 막 때리자 동생은 울음을 터트렸다.

  兄が弟をめちゃくちゃに叩くと、弟は泣き出した。

• 그는 무슨 재미난 것이라도 본 사람처럼 아까부터 막 웃고 있었다.

  彼は何か面白いものでも見た人のように、さっきからげらげら笑っていた。

やたらに【矢鱈に】。むやみに【無闇に】。らんぼうに【乱暴に】

向こう見ずで勝手に。

韓国語の定義: 아무렇게나 함부로.

• 나는 외출할 때에는 옷을 최대한 갖춰 입지만 집에서는 막 입는 편이다.

  私は外出するときはできるだけきちんと着るが、家ではラフに着る方だ。

• 지수는 자신의 물건은 소중하게 다루면서 남의 물건은 막 쓰는 경향이 있다.

  ジスは自分の物は大切に扱いながら、人の物は乱暴に使う傾向がある。