막

vừa mới

Ngay lúc này.

Định nghĩa tiếng Hàn: 바로 지금.

• 오래도록 기다렸던 소포가 지금 막 도착했다.

  Bưu kiện chờ mãi bấy lâu vừa mới đến.

• 나는 이제 막 잠에서 깨어나 세수를 한 상태이다.

  Tôi vừa mới ngủ dậy và rửa mặt xong.

vừa lúc, đúng lúc

Đúng lúc đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 바로 그때.

• 그가 막 방을 나가려던 찰나, 전화벨이 울렸다.

  Đúng lúc anh ấy vừa định ra khỏi phòng thì chuông điện thoại reo.

• 선생님이 출석을 부를 때, 친구가 교실로 막 들어왔다.

  Đúng lúc thầy điểm danh thì bạn tôi vừa bước vào lớp.

một cách dữ dội, một cách dồn dập

Một cách rất nghiêm trọng.

Định nghĩa tiếng Hàn: 아주 심하게.

• 형이 동생을 막 때리자 동생은 울음을 터트렸다.

  Anh trai đánh túi bụi em nên em òa khóc.

• 그는 무슨 재미난 것이라도 본 사람처럼 아까부터 막 웃고 있었다.

  Anh ấy cứ cười nắc nẻ từ nãy như người vừa thấy điều gì thú vị lắm.

một cách tuỳ tiện, một cách bừa bãi

một cách cẩu thả, tùy tiện

Định nghĩa tiếng Hàn: 아무렇게나 함부로.

• 나는 외출할 때에는 옷을 최대한 갖춰 입지만 집에서는 막 입는 편이다.

  Khi ra ngoài tôi ăn mặc chỉn chu hết mức, còn ở nhà thì mặc bừa bãi.

• 지수는 자신의 물건은 소중하게 다루면서 남의 물건은 막 쓰는 경향이 있다.

  Jisu có xu hướng giữ gìn đồ của mình cẩn thận nhưng lại dùng đồ của người khác bừa bãi.