때

とき【時】。じこく【時刻】

時間のある瞬間や部分。

韓国語の定義: 시간의 어떤 순간이나 부분.

• 지수는 웃을 때가 제일 예쁘다.

  ジスは笑うときが一番きれいだ。

• 김 씨가 그 말을 할 때 그는 부끄러움을 느꼈다.

  金さんがその話をしたとき、彼は恥ずかしさを感じた。

めしどき【飯時】。しょくじのとき【食事の時】

食事をする時間帯。

韓国語の定義: 끼니 또는 밥을 먹는 시간.

• 밖에서 노는 건 좋은데 때가 되면 들어와서 밥은 먹고 놀아라.

  外で遊ぶのはいいけど、ご飯の時間になったら入ってきてご飯を食べてから遊びなさい。

• 박 과장은 최근에 회사 일이 바빠서 때를 거르는 경우가 많다.

  朴課長は最近会社の仕事が忙しくて、食事を抜くことが多い。

きかい【機会】。じき【時期】。じぶん【時分】。おり【折】

ある事を行うのに適切な時期。

韓国語の定義: 어떤 일을 하기에 알맞은 시기.

• 요즘이 바로 모를 심기에 좋은 때이다.

  今がまさに田植えにいい時期だ。

• 아직 적을 공격하기 알맞은 때가 아니니 좀 더 기다려야 한다.

  まだ敵を攻撃するのにちょうどいい時ではないので、もう少し待たなければならない。

とき【時】。おり【折】。さい【際】

ある現象・事が発生する時間。

韓国語の定義: 어떤 현상, 일 등이 일어나는 시간.

• 갯벌에서 놀 때는 밀물 때를 조심해야 한다.

  干潟で遊ぶときは、満ち潮の時に気をつけなければならない。

• 우리는 정기적으로 화재 때 어떻게 대응해야 하는지를 배운다.

  私たちは定期的に、火災の時にどう対応すべきかを学ぶ。

あか【垢】。よごれ【汚れ】

衣服や皮膚に付いた汚い埃や、皮膚の死んだ細胞と埃が混ざってできたもの。

韓国語の定義: 옷이나 몸에 묻은 더러운 먼지나 피부의 죽은 세포와 먼지가 섞여서 생긴 것.

• 아이의 손톱 밑에 새까맣게 때가 끼었다.

  子どもの爪の下に真っ黒に垢がたまっていた。

• 때를 너무 세게 밀면 피부가 발갛게 변한다.

  垢をあまり強くこすると、肌が赤くなる。

あか【垢】。よごれ【汚れ】

純粋でなく、俗なこと。

韓国語の定義: 순수하지 않고 속된 것.

• 지수는 세속의 때가 전혀 묻지 않은 것처럼 마음씨가 곱다.

  ジスは世俗の垢に全く染まっていないかのように心がきれいだ。

• 아기의 웃음을 보고 있으면 마음의 때가 다 사라지는 느낌이다.

  赤ちゃんの笑顔を見ていると、心の垢がすっかり消えるような気がする。