문

名詞漢字語: 門

1. 1

   と【戸・門】。とびら【扉】。もん・かど【門】。ドア

   人が出入りしたり、物を収めたりするために、開閉できるようにした建具。

   韓国語の定義: 사람이 안과 밖을 드나들거나 물건을 넣고 꺼낼 수 있게 하기 위해 열고 닫을 수 있도록 만든 시설.

   • 사무실에 이미 누가 출근해 있는지 문이 열려 있었다.

     事務所にもう誰か出勤しているのか、ドアが開いていた。

   • 문을 두드리는 소리가 나서 나가 보니 소포가 와 있었다.

     ドアをノックする音がしたので出てみると、小包が届いていた。

2. 2

   もん【門】。とびら【扉】。かてい【過程】

   目標を達成するため、通過しなければならない過程。

   韓国語の定義: 목표를 이루기 위해 통과해야 하는 과정.

   • 경제가 회복되어 취업 문이 활짝 열렸다.

     経済が回復して、就職の門が大きく開いた。

   • 고난의 문을 거친 후에야 성공을 이룰 수 있다.

     苦難の門を通ってこそ、成功を収めることができる。