때

ketika, saat, waktu

waktu atau bagian dari suatu waktu

Definisi bahasa Korea: 시간의 어떤 순간이나 부분.

• 지수는 웃을 때가 제일 예쁘다.

  Ji-su paling cantik saat tersenyum.

• 김 씨가 그 말을 할 때 그는 부끄러움을 느꼈다.

  Ketika Pak Kim mengatakan itu, ia merasa malu.

waktu makan

waktu makan makanan ringan atau makan besar

Definisi bahasa Korea: 끼니 또는 밥을 먹는 시간.

• 밖에서 노는 건 좋은데 때가 되면 들어와서 밥은 먹고 놀아라.

  Bermain di luar boleh saja, tetapi kalau sudah waktunya makan, masuk dan makan dulu.

• 박 과장은 최근에 회사 일이 바빠서 때를 거르는 경우가 많다.

  Kepala bagian Park akhir-akhir ini sibuk dengan pekerjaan kantor sehingga sering melewatkan makan.

waktu, waktunya

periode yang tepat untuk melakukan sesuatu

Definisi bahasa Korea: 어떤 일을 하기에 알맞은 시기.

• 요즘이 바로 모를 심기에 좋은 때이다.

  Sekarang adalah saat yang tepat untuk menanam bibit padi.

• 아직 적을 공격하기 알맞은 때가 아니니 좀 더 기다려야 한다.

  Ini belum saat yang tepat untuk menyerang musuh, kita harus menunggu sedikit lagi.

saat, waktu

waktu suatu fenomena, hal, dsb muncul

Definisi bahasa Korea: 어떤 현상, 일 등이 일어나는 시간.

• 갯벌에서 놀 때는 밀물 때를 조심해야 한다.

  Saat bermain di dataran lumpur, harus waspada ketika air pasang.

• 우리는 정기적으로 화재 때 어떻게 대응해야 하는지를 배운다.

  Kami secara rutin belajar cara menanggapi saat terjadi kebakaran.

noda, daki, lumut, jamur

noda yang terbentuk dari debu kotor yang menempel di baju atau badan, atau kumpulan sel kulit mati dan debu pada permukaan kulit

Definisi bahasa Korea: 옷이나 몸에 묻은 더러운 먼지나 피부의 죽은 세포와 먼지가 섞여서 생긴 것.

• 아이의 손톱 밑에 새까맣게 때가 끼었다.

  Di bawah kuku anak itu ada kotoran hitam yang menumpuk.

• 때를 너무 세게 밀면 피부가 발갛게 변한다.

  Jika daki digosok terlalu keras, kulit akan memerah.

noda, dosa

hal tidak polos dan bernoda

Definisi bahasa Korea: 순수하지 않고 속된 것.

• 지수는 세속의 때가 전혀 묻지 않은 것처럼 마음씨가 곱다.

  Ji-su berhati baik seolah sama sekali tidak tersentuh noda duniawi.

• 아기의 웃음을 보고 있으면 마음의 때가 다 사라지는 느낌이다.

  Melihat senyum bayi, saya merasa semua noda di hati lenyap.