이르다

はやい【早い】

基準になる時期より前である。

韓国語の定義: 기준이 되는 때보다 앞서거나 빠르다.

• 이른 봄인데도 벌써 여기저기 활짝 핀 꽃들이 보인다.

  早春なのに、もうあちこちで満開の花が見える。

• 나는 첫 해외여행에 들떠서 이른 새벽부터 잠이 깼다.

  私は初めての海外旅行に浮かれて、早朝から目が覚めた。

いたる【至る・到る】。つく【着く】。たっする【達する】。とうたつする【到達する】

ある場所に到着する。

韓国語の定義: 어떤 장소에 도착하다.

• 어머니는 택시가 집 앞에 이르고서야 집을 나서셨다.

  母はタクシーが家の前に着いてからようやく家を出た。

• 부부는 크게 싸운 뒤라 친척 집에 이를 때까지 아무 말도 하지 않았다.

  夫婦は大げんかをした後だったので、親戚の家に着くまで一言も話さなかった。

いたる【至る・到る】

その時刻や時期になる。

韓国語の定義: 어떤 때나 시기가 되다.

• 유학 와서 정신 없이 공부하다 보니 어느새 귀국할 날이 이르렀다.

  留学に来て無我夢中で勉強しているうちに、いつの間にか帰国する日が来た。

• 노인은 자신을 간호하는 가족들의 표정을 보고서 비로소 자신이 죽음에 이른 줄 알게 되었다.

  老人は自分を看病する家族の表情を見て、ようやく自分が死に至ったことを悟った。

いたる【至る・到る】。たっする【達する】

ある状態や水準になる。

韓国語の定義: 어떤 상태나 정도에 도달하다.

• 월급 인상을 두고 회사와 노조의 갈등이 위험 수위에 이르렀다.

  賃上げをめぐる会社と労組の対立が危険水域に達した。

• 전문가들은 정부가 의료 보험 제도를 개선하지 않으면 곧 심각한 사태에 이르게 될 거라고 경고했다.

  専門家たちは、政府が医療保険制度を改善しなければ、すぐに深刻な事態に至るだろうと警告した。

いたる【至る・到る】。たっする【達する】

ある数値になる。

韓国語の定義: 어떤 수치가 되다.

• 회사를 설립한 지 일 년 만에 수출액이 삼 억 원에 이르게 되었다.

  会社を設立してわずか一年で、輸出額が三億ウォンに達した。

• 우리 회사에서 생산한 자동차 중 엔진에 문제가 있는 자동차가 지금까지 천 대에 이르고 있다.

  わが社で生産した自動車のうち、エンジンに問題のある車がこれまでに千台に達している。

いう【言う】。はなす【話す】。おしえる【教える】

何かを話す。

韓国語の定義: 어떤 것을 말하다.

• 어머니는 언니에게 싱싱한 수박을 고르는 법을 일러 주었다.

  母は姉に新鮮なスイカの選び方を教えてあげた。

• 담임 교사는 반 학생에게 내일 부모님을 모시고 오라고 일렀다.

  担任の先生はクラスの生徒に、明日両親を連れてくるように言った。

いいきかせる【言い聞かせる】

よく分かるように教え諭す。

韓国語の定義: 잘 알아듣도록 말해 주다.

• 선생님은 싸움을 한 두 학생에게 잘 알아듣도록 이르셨다.

  先生はけんかした二人の生徒に、よくわかるように言い聞かせた。

• 엄마는 형에게 학교에 빠지지 말라고 일렀지만 형은 말을 듣지 않았다.

  母は兄に学校をさぼるなと言い聞かせたが、兄は言うことを聞かなかった。

あらかじめしらせる【予め知らせる】

他人にある内容を予め知らせる。

韓国語の定義: 다른 사람에게 어떤 내용을 미리 알려 주다.

• 오늘부터 아르바이트를 시작한 학생에게 주의 사항을 일러 주었다.

  今日からアルバイトを始めた学生に注意事項を伝えた。

• 아버지는 어머니에게 오늘 저녁에 집에 손님을 데리고 간다고 일렀다.

  父は母に、今晩家にお客さんを連れて帰ると言った。

つげる【告げる】。いいつける【言い付ける】。つげぐちする【告げ口する】

人の間違いや誤りを他人に告げる。

韓国語の定義: 남의 잘못이나 실수를 다른 사람에게 말하다.

• 나는 동생이 숙제를 하지 않았다고 엄마에게 일렀다.

  私は弟が宿題をしなかったと母に言いつけた。

• 반장은 선생님께 내가 가장 많이 떠들었다고 일러 바쳤다.

  学級委員長は、私が一番騒いでいたと先生に告げ口した。