건너다

動詞

1. 1

   わたる【渡る】

   何かを越えたり通り過ぎたりして向うへ移動する。

   韓国語の定義: 무엇을 넘거나 지나서 맞은편으로 이동하다.

   • 우리는 강을 건너기 위해 배를 탔다.

     私たちは川を渡るために船に乗った。

   • 신호등이 파란색으로 바뀌자 사람들은 차도를 건넜다.

     信号が青に変わると、人々は車道を渡った。

2. 2

   つたわる【伝わる】

   話や噂などが他の人に知られる。

   韓国語の定義: 말이나 소문이 다른 사람에게 전해지다.

   • 소문이 이 집 저 집을 건너서 퍼졌다.

     うわさはあの家この家へと渡って広まった。

   • 소문은 사람들 사이를 건너다가 이상하게 변해 갔다.

     うわさは人から人へ伝わるうちに、おかしな方向へ変わっていった。

3. 3

   ぬく【抜く】。とばす【飛ばす】

   順番を抜かす。

   韓国語の定義: 순서나 차례 등을 빼고 거르다.

   • 나는 속이 안 좋아서 점심을 건넜다.

     私はおなかの具合が悪くて昼ご飯を抜いた。

   • 나는 책에서 어려운 부분은 건너면서 읽었다.

     私は本の難しい部分を飛ばしながら読んだ。