곧

副詞

1. 1

   ただちに【直ちに】。すぐ

   遅滞なくすぐに。

   韓国語の定義: 지체하지 않고 바로.

   • 곧 회의를 시작할 테니 모두 자리에 앉아 주십시오.

     すぐに会議を始めますので、皆さん席にお着きください。

   • 승규는 길에 쓰러진 환자를 발견하고 곧 병원으로 옮겼다.

     スンギュは道に倒れた患者を見つけ、すぐに病院へ運んだ。

2. 2

   まもなく【間もなく】

   時間があまり経たないうちに。

   韓国語の定義: 시간이 많이 흐르지 않고 머지않아.

   • 곧 교장 선생님의 말씀이 있겠습니다.

     まもなく校長先生のお話があります。

   • 내가 도착한 지 얼마 되지 않아 곧 친구들도 숙소에 도착했다.

     私が着いてまもなく、友達も宿に到着した。

3. 3

   いわゆる。つまり

   言い換えると。

   韓国語の定義: 바꾸어 말하면.

   • 시민들의 관심 곧 투표 참여만으로도 많은 사회 문제를 해결할 수 있다.

     市民の関心、すなわち投票への参加だけでも多くの社会問題を解決できる。

   • 우리가 그의 부탁을 거절하는 것은 곧 그의 얼굴을 평생 보지 않고 살겠다는 것과 같다.

     私たちが彼の頼みを断るのは、すなわち一生彼の顔を見ずに生きるということと同じだ。

4. 4

   すなわち【即ち】

   ほかでもない。

   韓国語の定義: 바로 다름 아닌.

   • 정의롭지 못한 것에 대해 침묵하는 것은 곧 죄이다.

     不正なことに対して沈黙することは、すなわち罪である。

   • 절대 권력을 행사했던 독재자인 그의 말이 곧 법이었다.

     絶対権力を振るった独裁者である彼の言葉が、すなわち法だった。