흐르다

Động từ

1. 1

   chảy

   Những chất lỏng như nước di chuyển (từ nơi có vị trí cao) xuống nơi có vị trị thấp hơn hoặc đi qua một nơi nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물 등의 액체가 낮은 곳으로 움직이거나 어떠한 장소를 통과하여 지나가다.

   • 산에서 내려온 계곡물은 강을 타고 바다로 흘렀다.

     Nước suối từ trên núi chảy xuống theo dòng sông ra biển.

   • 쏟아진 물이 방바닥을 타고 장롱 밑바닥 쪽으로 흘렀다.

     Nước đổ ra chảy dọc sàn phòng về phía gầm tủ quần áo.

2. 2

   trôi qua

   Thời gian hay năm tháng đi qua.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 시간이나 세월이 지나다.

   • 어느덧 고등학교를 졸업한 지도 십 년이 흘러 버렸다.

     Thấm thoắt đã mười năm trôi qua kể từ khi tốt nghiệp cấp ba.

   • 요즘은 하도 세월이 빨리 흘러 눈 깜짝할 사이에 일 년이 지나는 것 같다.

     Dạo này thời gian trôi nhanh quá, dường như chớp mắt một cái là hết một năm.

3. 3

   nổi, trôi, lơ lửng

   Nổi lên trên không trung hay mặt nước và di chuyển như thể lướt đi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 공중이나 물 위에 떠서 미끄러지듯이 움직이다.

   • 하늘에는 조각구름이 유유히 흐르고 있었다.

     Trên bầu trời, những đám mây nhỏ đang thong thả trôi.

   • 에어컨이 고장이 나서 방 안에는 덥고 습한 공기가 흘렀다.

     Máy điều hòa bị hỏng nên trong phòng toàn không khí nóng ẩm.

4. 4

   chạy, lưu thông

   Điện hay ga... di chuyển trong một đường dây hay một đường ống dẫn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 선이나 관을 따라 가스나 전기 등이 지나가다.

   • 도시가스는 설치된 관으로 흘러 각 가정으로 공급된다.

     Khí gas thành phố chảy qua đường ống đã lắp đặt để cung cấp cho từng hộ gia đình.

   • 지하에는 도시가스가 흐르고 있는 배관이 매설되어 있다.

     Dưới lòng đất có chôn những đường ống dẫn khí gas thành phố.