헤어지다

Động từ

1. 1

   chia tay, ly biệt

   Xa cách người từng ở cùng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 같이 있던 사람과 떨어지다.

   • 나는 바쁜 일이 있어 친구들과 밥만 먹고 헤어졌다.

     Tôi có việc bận nên chỉ ăn cơm với bạn bè rồi chia tay.

   • 선생님은 학생들과 헤어질 때 내일 다시 만나자고 말씀을 하셨다.

     Khi chia tay học sinh, thầy giáo nói ngày mai gặp lại.

2. 2

   chia tay, dứt tình, chấm dứt

   Cắt đứt quan hệ với người đã từng thân thiết.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 친하게 지내던 사람과 관계를 끊다.

   • 그녀는 무슨 일이 있어도 헤어질 수 없는 나의 소중한 여자 친구이다.

     Cô ấy là người bạn gái quý giá mà dù có chuyện gì tôi cũng không thể chia tay.

   • 부부는 이혼을 생각했지만 아이를 생각하면 헤어질 수 없었다.

     Hai vợ chồng đã nghĩ đến ly hôn nhưng nghĩ đến con thì không thể chia tay.

3. 3

   văng rời, tung tóe, rời rạc

   Những cái đang tụ lại trở nên tách riêng hoặc rời ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 모여 있던 것들이 따로따로 흩어지거나 떨어지다.

   • 밥을 볶았더니 찰기가 없어 밥알이 헤어져 버렸다.

     Cơm rang không có độ dẻo nên các hạt cơm rời rạc hết.

   • 분수를 틀자 물방울이 사방으로 헤어졌다.

     Khi bật đài phun nước, những giọt nước tung tóe khắp bốn phía.

4. 4

   nẻ, nứt nẻ

   Da trở nên nứt và tách ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 피부가 터져 갈라지다.

   • 날씨가 춥고 건조해서 입술이 트고 헤어졌다.

     Thời tiết lạnh và khô nên môi bị nứt nẻ.

   • 오랜 행군으로 병사들의 발은 헤어져 버렸다.

     Hành quân lâu ngày khiến chân các binh sĩ bị nứt toác.