한번

Phó từGốc Hán: 한 番한 + phiên

1. 1

   rất, thật

   Từ để chỉ sự nhấn mạnh một hành động hay trạng thái nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 행동이나 상태 등을 강조함을 나타내는 말.

   • 너 말 한번 잘했다.

     Câu này cậu nói hay thật đấy.

   • 그 녀석, 목소리 한번 크구나.

     Thằng nhóc đó giọng to thật đấy.

2. 2

   một lần

   Từ thể hiện việc làm thử sự việc nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 시험 삼아 시도함을 나타내는 말.

   • 새로 문을 연 식당 음식이 맛있다고 해서 나도 오늘 한번 먹어 보았다.

     Nghe nói nhà hàng mới mở có đồ ăn ngon nên hôm nay tôi cũng thử ăn một lần.

   • 승규는 노래 대회에 나가 자기 노래 실력이 어느 정도인지 한번 시험해 보기로 했다.

     Seung-gyu quyết định tham gia cuộc thi hát để thử xem khả năng ca hát của mình đến đâu.

3. 3

   một lần

   Lúc nào đó có cơ hội.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 기회가 있는 어떤 때.

   • 오랫동안 연락을 못 드렸는데 조만간 한번 찾아뵙겠습니다.

     Đã lâu không liên lạc, sắp tới tôi sẽ đến thăm thầy một lần ạ.

   • 시간 날 때 새로 이사한 동생 집에 한번 가 봐야지 하면서 아직 못 가보고 있다.

     Tôi cứ định khi nào rảnh sẽ đến nhà mới của em một lần mà vẫn chưa đi được.