토하다

Động từGốc Hán: 吐 하다thổ + 하다

1. 1

   nôn, ói

   Cho cái đã ăn ra bên ngoài miệng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 먹은 것을 도로 입 밖으로 쏟아 내다.

   • 민준이는 먹은 것을 토하고 배가 아파서 병원에 갔다.

     Minjun nôn hết những gì đã ăn và đau bụng nên đã đi bệnh viện.

   • 유민이는 상한 음식을 먹었는지 계속 먹은 음식을 토했다.

     Không biết có phải ăn đồ hỏng không mà Yumin cứ nôn ra hết những gì đã ăn.

2. 2

   thổi ra, toả ra, tuôn ra

   Phun ra bên ngoài.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 밖으로 내뿜다.

   • 공장 굴뚝에서는 검은 연기를 토해 내고 있었다.

     Ống khói nhà máy đang nhả ra khói đen.

   • 그 영화에는 거대한 불덩어리를 토해 내는 괴물이 등장한다.

     Trong bộ phim đó có một con quái vật phun ra những quả cầu lửa khổng lồ.

3. 3

   thổ lộ, phơi bày, biểu lộ

   Biểu hiện cảm giác hay suy nghĩ bằng lời nói hoặc âm thanh một cách mạnh mẽ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 느낌이나 생각을 소리나 말로 강하게 표현하다.

   • 누명을 쓴 그는 억울하다고 소리를 지르며 울분을 토했다.

     Bị oan, anh ấy gào lên rằng mình oan ức và trút hết nỗi uất ức.

   • 학생들이 주먹 다툼을 하자 다들 싸우지 말라며 선생님은 짧게 외마디를 토했다.

     Khi học sinh đánh nhau, thầy giáo hét lên một tiếng ngắn bảo mọi người đừng đánh nhau nữa.