걸리다

Động từ

1. 1

   được mắc, được treo

   Vật thể nào đó được gắn ở đâu đó để không bị rơi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 물체가 떨어지지 않게 어디에 매달리다.

   • 넓은 벽에는 작은 액자 하나만 걸려 있었다.

     Trên bức tường rộng chỉ treo một khung ảnh nhỏ.

   • 막내는 높은 옷걸이에 걸린 옷에 손이 닿지 않아 낑낑댔다.

     Đứa út với không tới bộ quần áo treo trên móc cao nên cứ rên rỉ.

2. 2

   được cài, được khóa

   Ổ khóa, khóa dây được khóa vào hoặc chốt lại để cửa không bị mở ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 문이 열리지 않게 자물쇠나 문고리가 채워지거나 빗장이 질러지다.

   • 빗장이 걸린 쇠문은 굳게 닫혀 열릴 줄을 몰랐다.

     Cánh cửa sắt đã cài then đóng chặt, không hề mở ra.

   • 대문에는 문고리가 걸려 있었고 아무리 두드려도 나오는 이가 없었다.

     Cổng đã cài chốt, gõ thế nào cũng không có ai ra.

3. 3

   được bắc lên

   Nồi hoặc chảo được chuẩn bị để có thể sử dụng được.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 솥이나 냄비 등이 이용될 수 있게 준비되다.

   • 부뚜막에는 큰 솥이 걸려 있었다.

     Trên bếp lò có đặt một chiếc nồi lớn.

   • 화덕에 걸린 솥단지 안에는 맛있는 고깃국이 끓고 있었다.

     Trong chiếc nồi đặt trên bếp lửa, món canh thịt thơm ngon đang sôi.

4. 4

   được cho vào

   Băng hay đĩa được gắn vào thiết bị nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 테이프나 음반 등이 어떤 장치에 끼워져 넣어지다.

   • 전축에는 음반이 걸려 있었고 차분한 음악이 흘러 나왔다.

     Đĩa nhạc được đặt trên máy hát, và tiếng nhạc êm dịu vang lên.

   • 그는 청음기에 걸린 음반을 한 번 들어 보고 바로 구입했다.

     Anh ấy nghe thử đĩa nhạc đặt trên máy nghe thử một lần rồi mua ngay.