다치다

Động từ

1. 1

   bị thương, trầy

   Va đập hoặc va chạm nên xuất hiện vết thương ở cơ thể hay một phần cơ thể. Hoặc làm cho vết thương xuất hiện.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 부딪치거나 맞거나 하여 몸이나 몸의 일부에 상처가 생기다. 또는 상처가 생기게 하다.

   • 동생은 발목을 다쳐서 걷기가 불편하다.

     Em tôi bị thương ở mắt cá chân nên đi lại khó khăn.

   • 큰 교통사고가 나서 많은 사람들이 다쳤다.

     Xảy ra một vụ tai nạn giao thông lớn khiến nhiều người bị thương.

2. 2

   tổn thương

   Tâm hồn, thể diện hoặc danh dự bị tổn thương. Hoặc làm cho tổn thương.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 마음이나 체면이나 명예가 상하다. 또는 상하게 하다.

   • 지수는 친구의 심한 말에 마음을 다쳐서 표정이 심하게 굳어졌다.

     Jisu bị tổn thương vì lời nói nặng nề của bạn, vẻ mặt cứng đờ.

   • 절의 조용한 분위기를 다치게 만들까 봐 말하는 것도 조심스럽다.

     Tôi dè dặt cả khi nói vì sợ làm tổn hại bầu không khí yên tĩnh của ngôi chùa.

3. 3

   hỏng, hỏng hóc, hư hỏng

   Gây thiệt hại cho tài sản của người khác. Hoặc khiến cho như vậy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 남의 재산에 손해를 끼치다. 또는 끼치게 하다.

   • 정원사가 화초의 뿌리를 다치지 않게 삽으로 캐내고 있다.

     Người làm vườn đang dùng xẻng đào cây hoa lên sao cho không làm tổn thương rễ.

   • 인부들은 비싼 조각상이 다치지 않도록 조심히 옮기고 있다.

     Những người thợ đang cẩn thận di chuyển bức tượng đắt tiền để nó không bị hư hại.