카드

Danh từGốc Hán: card

1. 1

   thẻ

   Miếng nhựa hoặc mảnh giấy dày được cắt theo kích thước và hình dạng nhất định để ghi lại hoặc chứng minh nội dung nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 내용을 증명하거나 기록하기 위해 일정한 크기와 형식으로 자른 두꺼운 종이 또는 플라스틱.

   • 나는 카드로 된 신분증을 경찰에게 보여 주었다.

     Tôi đã đưa thẻ căn cước cho cảnh sát xem.

   • 그는 명함 대신 메모 카드에 자신의 이름과 연락처를 적어 내게 건넸다.

     Thay cho danh thiếp, anh ấy ghi tên và số liên lạc của mình vào tấm thẻ ghi chú rồi đưa cho tôi.

2. 2

   thiệp, thiếp

   Mảnh giấy hơi dày một chút có in hình vẽ, chữ và được trang trí... Được sử dụng trong dịp kỷ niệm ngày đặc biệt hoặc khi gửi lời chào.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 특별한 날을 기념하거나 인사를 전하기 위해 그림이나 장식, 글 등을 인쇄한 종이.

   • 크리스마스에 나는 친구들로부터 크리스마스 카드를 받았다.

     Vào dịp Giáng sinh, tôi đã nhận được thiệp Giáng sinh từ bạn bè.

   • 생일을 맞은 지수에게 우리는 생일 축하 인사가 담긴 카드를 주었다.

     Nhân dịp sinh nhật Jisu, chúng tôi đã tặng cô ấy tấm thiệp ghi lời chúc mừng sinh nhật.

3. 3

   thẻ

   Mảnh giấy ghi lại nội dung nào đó và sử dụng vào việc sắp xếp tài liệu, tính toán...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 내용을 기록해 자료의 정리, 계산 등에 사용하는 종이.

   • 나는 고객들의 정보가 담긴 카드를 상자에 잘 정리했다.

     Tôi đã sắp xếp gọn gàng các tấm thẻ chứa thông tin khách hàng vào hộp.

   • 환자의 진료 카드에는 환자의 증상과 그 동안 환자가 받은 치료들이 세세하게 적혀 있었다.

     Trên thẻ khám bệnh của bệnh nhân ghi chi tiết các triệu chứng và các lần điều trị từ trước tới nay.

4. 4

   lá bài, bộ bài Tây, tú lơ khơ

   Mảnh giấy nhỏ và dày dùng khi chơi bài. Một bộ bài gồm tổng số 53 quân bài cơ, rô, tép, bích, mỗi loại 13 quân và quân phăng teo (hay còn gọi là chú hề).

   Định nghĩa tiếng Hàn: 카드놀이를 할 때 쓰는 작고 두꺼운 종이.

   • 나는 카드를 잘 섞은 뒤 여덟 장씩 나눠 주었다.

     Tôi xáo kỹ bộ bài rồi chia cho mỗi người tám lá.

   • 우리는 카드를 가지고 카드놀이를 하며 시간을 보냈다.

     Chúng tôi giết thời gian bằng cách chơi bài.