치우다

Động từ

1. 1

   cất, dọn

   Chuyển đồ vật đến nơi khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물건을 다른 데로 옮기다.

   • 가족들이 모두 밥 먹는데 휴대폰은 좀 치우렴.

     Cả nhà đang ăn cơm, cất điện thoại đi con.

   • 날이 따뜻해지자 어머니는 난로를 창고로 치우셨다.

     Trời ấm lên, mẹ cất lò sưởi vào kho.

2. 2

   thu dọn

   Dọn dẹp hay sắp xếp.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 청소하거나 정리하다.

   • 거리의 눈을 제때 치우지 않아서 길이 무척 미끄러웠다.

     Tuyết trên đường không được dọn kịp thời nên đường rất trơn.

   • 나는 책상 위에 어지럽게 놓여 있던 것을 치웠다.

     Tôi đã dọn những thứ để bừa bộn trên bàn.

3. 3

   thu dọn, dẹp bỏ

   Sắp xếp và để trống căn phòng v.v...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 방 등을 정리하여 비우다.

   • 나는 시집간 누나의 방을 치우고 내 작업실로 다시 꾸몄다.

     Tôi dọn phòng của chị gái đã đi lấy chồng và sửa sang lại thành phòng làm việc của mình.

   • 다음 주에 이사를 온다고 하니 그 때까지 방 좀 치워 주세요.

     Tuần sau họ chuyển đến rồi, xin hãy dọn trống phòng trước lúc đó.

4. 4

   xếp lại, gác lại

   Thôi không làm việc gì đó ở giữa chừng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 하던 일을 도중에 그만두다.

   • 그런 거짓말은 당장 치워라!

     Dẹp ngay những lời dối trá ấy đi!

   • 이런 형식적인 이야기는 치우고 본격적인 이야기를 해 보죠.

     Bỏ qua mấy chuyện hình thức này đi, ta vào chuyện chính thôi.