켜다

đốt

Đốt lửa bằng diêm hay bật lửa hoặc châm lửa vào đèn dầu hay nến.

Định nghĩa tiếng Hàn: 등잔이나 양초 등에 불을 붙이거나 성냥이나 라이터 등으로 불을 일으키다.

• 나는 성냥을 계속해서 켰지만 바람에 자꾸 꺼졌다.

  Tôi quẹt diêm liên tục nhưng gió cứ làm tắt.

• 갑자기 정전이 되는 바람에 우리는 양초를 켜고 앉았다.

  Đột nhiên mất điện nên chúng tôi thắp nến rồi ngồi.

bật

Làm cho các thiết bị điện tử hoạt động.

Định nghĩa tiếng Hàn: 전기 제품 등을 작동하게 만들다.

• 나는 집에 들어오자마자 텔레비전을 켜고 드라마를 봤다.

  Vừa về đến nhà, tôi bật ti vi xem phim truyền hình.

• 더위를 많이 타는 동생은 여름 내내 에어컨을 켠 채로 잤다.

  Em tôi chịu nóng kém nên suốt mùa hè ngủ mà vẫn bật điều hòa.

xẻ, chẻ, bổ

Cưa và tách đôi gỗ theo chiều dọc.

Định nghĩa tiếng Hàn: 나무를 세로 방향으로 톱질하여 쪼개다.

• 목수가 톱으로 힘껏 나무를 켰다.

  Người thợ mộc dùng cưa xẻ gỗ hết sức.

• 두 사람이 양쪽에서 톱을 잡고 잘 익은 박을 켰다.

  Hai người cầm cưa ở hai bên và cưa quả bầu đã chín.

kéo (đàn)

Miết vào dây của nhạc cụ có dây và làm phát ra âm thanh.

Định nghĩa tiếng Hàn: 현악기의 줄을 활로 문질러 소리를 내다.

• 비올라를 오래 켰더니 손에 굳은살이 박혔다.

  Chơi viola lâu ngày nên tay tôi bị chai.

• 할아버지는 바이올린을 켜는 손녀의 모습을 흐뭇하게 바라보셨다.

  Ông nội hài lòng ngắm cháu gái đang kéo đàn vi-ô-lông.

kéo (tơ)

Lấy tơ từ kén.

Định nghĩa tiếng Hàn: 누에고치에서 실을 뽑다.

• 아낙네들이 모여 고치도 켜고 명주도 짠다.

  Các bà các chị tụ tập lại kéo tơ từ kén và dệt lụa.

• 옛날에는 여자들이 집에서 실을 켜서 베를 짰다.

  Ngày xưa phụ nữ ở nhà kéo sợi để dệt vải.