쭉

Phó từ

1. 1

   liên tiếp, kéo dài

   Hình ảnh kẻ thẳng đường hay vệt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 줄이나 금 등을 곧게 긋는 모양.

   • 이 종이의 끝까지 쭉 선을 그어라.

     Hãy kẻ một đường thẳng đến tận mép tờ giấy này.

   • 여인은 천을 바닥에 깔고 바느질할 부분을 쭉 그었다.

     Người phụ nữ trải tấm vải xuống sàn và kẻ thẳng một đường ở phần cần khâu.

2. 2

   liên tiếp, kéo dài

   Hình ảnh liên tiếp kéo ra hay nối thành một đường dài.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 고르게 한 줄로 이어져 있거나 벌여 있는 모양.

   • 꽃길은 이 길의 끝까지 쭉 이어집니다.

     Con đường hoa kéo dài thẳng đến tận cuối con đường này.

   • 아이는 장난감을 모두 가져와서 쭉 늘어놓았다.

     Đứa bé mang hết đồ chơi ra và bày thành một hàng dài.

3. 3

   toạc, xoẹt

   Hình ảnh xé rách hay tước giấy hay vải ra thành mảnh trong một lần.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 종이나 천 등을 한 번에 찢거나 한 가닥으로 훑는 모양.

   • 의자의 까슬까슬한 부분에 걸려 스타킹 올이 쭉 나갔다.

     Vướng vào chỗ ráp của ghế, đôi tất da bị tuột chỉ một đường dài.

   • 지수는 옷감 끝에 조그만 흠집을 내더니 단번에 쭉 찢었다.

     Jisu cắt một vết nhỏ ở mép vải rồi xé một đường thẳng trong một lần.

4. 4

   ực, hút rột rột

   Hình ảnh uống những thứ như nước trong một lần.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물 등을 한 번에 마시는 모양.

   • 지수는 물 한 컵을 단번에 쭉 들이켰다.

     Jisu uống ực một cốc nước một hơi.

   • 나비는 긴 대롱으로 꽃의 꿀을 쭉 빨아 마신다.

     Con bướm dùng vòi dài hút một hơi mật hoa.