쭉

Adverb

1. 1

   straight

   In the manner of drawing a line or marking a boundary straight.

   Korean definition: 줄이나 금 등을 곧게 긋는 모양.

   • 이 종이의 끝까지 쭉 선을 그어라.

     Draw a line straight to the end of this paper.

   • 여인은 천을 바닥에 깔고 바느질할 부분을 쭉 그었다.

     The woman spread the cloth on the floor and drew a straight line along the part to be sewn.

2. 2

   in a straight line

   In the manner of things being arranged or placed evenly in one straight line.

   Korean definition: 고르게 한 줄로 이어져 있거나 벌여 있는 모양.

   • 꽃길은 이 길의 끝까지 쭉 이어집니다.

     The flower path continues straight to the end of this road.

   • 아이는 장난감을 모두 가져와서 쭉 늘어놓았다.

     The child brought out all his toys and lined them up in a row.

3. 3

   along a straight line

   In the manner of tearing or stroking a bundle of paper or cloth at once.

   Korean definition: 종이나 천 등을 한 번에 찢거나 한 가닥으로 훑는 모양.

   • 의자의 까슬까슬한 부분에 걸려 스타킹 올이 쭉 나갔다.

     My stockings caught on a rough part of the chair and a long run went down them.

   • 지수는 옷감 끝에 조그만 흠집을 내더니 단번에 쭉 찢었다.

     Jisu made a small nick at the edge of the fabric and tore it straight in one go.

4. 4

   in one breath

   In the manner of drinking water, etc., in one gulp.

   Korean definition: 물 등을 한 번에 마시는 모양.

   • 지수는 물 한 컵을 단번에 쭉 들이켰다.

     Jisu gulped down a glass of water in one breath.

   • 나비는 긴 대롱으로 꽃의 꿀을 쭉 빨아 마신다.

     A butterfly sucks up flower nectar in one go with its long proboscis.