꽃

Danh từ

1. 1

   hoa, cây hoa

   Một bộ phận của thực vật gắn ở cuối cành có mùi thơm, màu sắc và hình dạng đặc thù. Hoặc thực vật có cái đó nở ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 특유의 모양과 빛깔, 향기가 있으며 줄기 끝에 달려 있는 식물의 한 부분. 또는 그것이 피는 식물.

   • 노란 나비와 벌이 활짝 핀 꽃 위에 앉아 있었다.

     Bướm vàng và ong đang đậu trên những bông hoa nở rộ.

   • 마당에 있는 사과나무에 하얀색의 꽃이 활짝 피었다.

     Cây táo trong sân đã nở rộ hoa trắng.

2. 2

   đóa hoa

   (cách nói ẩn dụ) Cô gái đẹp và được nhiều người yêu mến.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 예쁘고 인기가 많은 여자.

   • 키가 크고 예쁜 누나는 자기가 회사의 꽃이라고 했다.

     Chị gái tôi cao ráo, xinh đẹp, bảo mình là bông hoa của công ty.

   • 지수는 우리 학교의 꽃으로 모든 남학생의 우상이었다.

     Jisu là hoa khôi của trường chúng tôi, là thần tượng của tất cả nam sinh.

3. 3

   vinh hoa

   (cách nói ẩn dụ) Sự phát triển rực rỡ nhất.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 가장 화려하게 번성하는 일.

   • 인류의 문명은 농경 문화가 발달하면서 꽃이 피었다.

     Văn minh nhân loại đã nở rộ cùng với sự phát triển của văn hóa nông nghiệp.

   • 언니는 스무 살 꽃 같은 나이에 형부를 만나 결혼을 했다.

     Chị tôi gặp anh rể và kết hôn ở tuổi hai mươi đẹp như hoa.

4. 4

   tinh hoa

   (cách nói ẩn dụ) Vai trò hay bộ phận quan trọng nhất trong việc nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 어떤 일에서 가장 중요한 부분이나 역할.

   • 올림픽의 꽃인 마라톤을 보기 위해 많은 사람들이 모였다.

     Nhiều người tụ tập để xem marathon, bông hoa của Thế vận hội.

   • 학생들은 이번 축제의 꽃이라고 할 수 있는 공연에 심혈을 기울였다.

     Học sinh dồn hết tâm huyết vào tiết mục biểu diễn, có thể nói là bông hoa của lễ hội lần này.