정하다

Động từGốc Hán: 定 하다định + 하다

1. 1

   định, chọn

   Lựa chọn một trong số nhiều thứ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 여러 가지 중에서 하나를 고르다.

   • 우리는 내일 만날 약속 장소를 우리가 자주 가는 카페로 정했다.

     Chúng tôi chọn quán cà phê hay lui tới làm điểm hẹn gặp ngày mai.

   • 나는 매주 일요일은 가족들과 함께 보내는 날로 정해 놓고 있다.

     Tôi đã định ra mỗi Chủ nhật là ngày dành cho gia đình.

2. 2

   định, quy định

   Làm mới quy tắc hay luật...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 규칙이나 법 등을 새로이 만들다.

   • 우리나라에서는 한글을 만든 날을 기념하기 위하여 한글날을 정하였다.

     Nước ta đã định ra ngày Hangeul để kỷ niệm ngày sáng tạo ra chữ Hangeul.

   • 우리 반은 지각하는 사람이 많아서 지각을 하면 벌금을 낸다는 규칙을 정했다.

     Lớp chúng tôi có nhiều người đi muộn nên đã đặt ra quy định ai đi muộn sẽ phải nộp phạt.

3. 3

   định, quyết định

   Quyết tâm hay quyết chí.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 마음이나 뜻을 굳히다.

   • 그는 무슨 일을 하든지 일단 뜻을 정하면 반드시 해내고야 만다.

     Dù làm việc gì, một khi đã quyết chí, anh ấy nhất định sẽ làm cho bằng được.

   • 승규는 지수와 결혼을 하기로 마음을 정하고 그녀에게 청혼을 했다.

     Seunggyu quyết định kết hôn với Jisu và đã cầu hôn cô ấy.