잡다

Động từ

1. 1

   nắm, cầm

   Cầm bằng tay và không bỏ ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 손으로 쥐고 놓지 않다.

   • 나는 자리에서 일어나는 유민이의 팔을 꽉 잡았다.

     Tôi nắm chặt cánh tay Yumin đang đứng dậy khỏi chỗ ngồi.

   • 화가 난 김 부장은 박 실장의 넥타이를 거칠게 잡아 끌어당겼다.

     Trưởng phòng Kim tức giận túm lấy cà vạt của trưởng ban Park giật mạnh.

2. 2

   bắt, chộp lấy

   Nắm bắt vào trong tay.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 붙들어 손에 넣다.

   • 경찰은 잠복근무 끝에 도둑을 잡았다.

     Sau thời gian mai phục, cảnh sát đã bắt được tên trộm.

   • 김 노인은 산에서 뱀을 잡아 시장에 팔았다.

     Ông lão Kim bắt rắn trên núi đem bán ở chợ.

3. 3

   bắt (thú)

   Giết con thú.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 짐승을 죽이다.

   • 할머니는 삼계탕을 끓이려고 닭을 잡으셨다.

     Bà tôi làm thịt gà để nấu món gà hầm sâm.

   • 어머니는 내가 고시에 합격하자 돼지를 잡아 마을 잔치를 벌였다.

     Khi tôi đỗ kỳ thi công chức, mẹ đã mổ lợn mở tiệc cả làng.

4. 4

   nắm lấy

   Chiếm quyền hạn...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 권한 등을 차지하다.

   • 김 의원은 권력을 잡은 후 오만해졌다.

     Nghị sĩ Kim trở nên kiêu ngạo sau khi nắm quyền lực.

   • 우리 당은 이번 선거의 승리로 확실하게 정권을 잡았다.

     Với chiến thắng trong cuộc bầu cử lần này, đảng chúng tôi đã chắc chắn nắm được chính quyền.