잊어버리다

Động từ

1. 1

   quên mất

   Không nhớ được tất cả hoặc hoàn toàn không nhớ ra được điều mình đã từng một lần biết đến.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 한번 알았던 것을 모두 기억하지 못하거나 전혀 기억해 내지 못하다.

   • 승규는 나이가 들자 사람의 이름이나 날짜 등을 금방 잊어버렸다.

     Có tuổi rồi, Seunggyu hay quên tên người hay ngày tháng.

   • 오랫동안 사용하지 않았더니 나는 이메일 계정의 비밀번호를 잊어버리고 말았다.

     Lâu không dùng, tôi đã quên mất mật khẩu tài khoản email.

2. 2

   quên béng, quên phéng, quên biến

   Trong chốc lát hoàn toàn không nhớ ra được cái phải nhớ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 기억해야 할 것을 한순간 전혀 생각해 내지 못하다.

   • 집주인이 난로를 끄는 것을 잊어버려서 화재가 나고 말았다.

     Chủ nhà quên tắt lò sưởi nên đã xảy ra hỏa hoạn.

   • 지수는 친구와의 약속을 어기려고 했던 건 아닌데도 그만 잊어버렸다.

     Jisu không định thất hẹn với bạn nhưng lỡ quên mất.

3. 3

   quên, quên đi

   Không quan tâm hoặc không để trong lòng việc không tốt đã qua, nỗi đau hoặc nỗi khó khăn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어려움이나 고통, 또는 좋지 않은 지난 일을 마음속에 두지 않거나 신경 쓰지 않다.

   • 승규는 사소한 스트레스는 잊어버리자고 다짐했다.

     Seunggyu tự nhủ hãy quên đi những căng thẳng vặt vãnh.

   • 앞으로는 좋은 일만 있을 테니 가슴 아팠던 일은 모두 다 잊어버려요.

     Từ nay sẽ chỉ có chuyện tốt thôi, nên hãy quên hết những chuyện đau lòng đi.

4. 4

   quên đi

   Không khắc ghi trong lòng những điều như ân huệ hoặc việc đương nhiên phải làm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 마땅히 해야 할 일이나 은혜 등을 마음에 새겨 두지 않다.

   • 은혜를 입었으면 그 은혜를 잊어버리지 말아야 한다.

     Đã chịu ơn ai thì không được quên ơn đó.

   • 우리는 자주 부모님에 대한 감사함을 잊어버리고 산다.

     Chúng ta thường sống mà quên đi lòng biết ơn với cha mẹ.