이쪽

Đại từ

1. 1

   bên này, phía này

   Từ chỉ nơi chốn hay phương hướng gần với người nói.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 말하는 사람에게 가까운 곳이나 방향을 가리키는 말.

   • 휴지는 이쪽에 있어요.

     Giấy vệ sinh ở bên này ạ.

   • 자, 우리 이쪽에 서서 일행을 기다립시다.

     Nào, chúng ta đứng bên này đợi những người đi cùng nhé.

2. 2

   đằng này, bọn này

   Từ mà người nói chỉ mình hay nhiều người bao gồm cả bản thân.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 말하는 사람이 자신 또는 자신을 포함한 여러 사람을 가리키는 말.

   • 아무래도 이쪽이 먼저 양보하는 게 낫겠죠?

     Dù sao thì bên tôi nhường trước vẫn hơn nhỉ?

   • 이쪽의 의견을 다 말했으니 이제 그쪽의 의견을 말해 보세요.

     Bên tôi đã nói hết ý kiến rồi, giờ đến lượt bên anh nói đi.

3. 3

   bên này

   Từ chỉ người hay những người ở gần người nói.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 말하는 사람에게 가까이 있는 사람이나 사람들을 가리키는 말.

   • 이쪽이 제가 말씀드린 담당자입니다.

     Đây là người phụ trách mà tôi đã nói với anh.

   • 내가 이쪽부터 너희들에게 소개해 줄게.

     Tôi sẽ giới thiệu người này với các cậu trước.

4. 4

   phía này, bên này, bọn này, đằng này

   Từ chỉ người ở gần người nói và nhiều người bao gồm cả người đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 말하는 사람에게 가까이 있는 사람과 그 사람을 포함한 여러 사람을 가리키는 말.

   • 이쪽에서는 동업자로서 우리를 믿지 못하겠다는 반응이던데.

     Phía họ có vẻ phản ứng rằng không tin được chúng ta với tư cách là đối tác.

   • 이쪽에서 하는 실험이 내 쪽에서 하는 실험보다 더 재미있어 보여.

     Thí nghiệm bên này làm trông thú vị hơn thí nghiệm bên tôi.