이쪽

代名詞

1. 1

   こち【此方】。こちら【此方】。こっち【此方】

   話し手に近い所や方向を指す語。

   韓国語の定義: 말하는 사람에게 가까운 곳이나 방향을 가리키는 말.

   • 휴지는 이쪽에 있어요.

     ティッシュはこちらにあります。

   • 자, 우리 이쪽에 서서 일행을 기다립시다.

     さあ、こちらに立って連れを待ちましょう。

2. 2

   こち【此方】。こちら【此方】。こっち【此方】

   話し手が自分、または自分を含めた複数の人を指す語。

   韓国語の定義: 말하는 사람이 자신 또는 자신을 포함한 여러 사람을 가리키는 말.

   • 아무래도 이쪽이 먼저 양보하는 게 낫겠죠?

     やはりこちらが先に譲ったほうがいいでしょうね？

   • 이쪽의 의견을 다 말했으니 이제 그쪽의 의견을 말해 보세요.

     こちらの意見は全部言いましたから、今度はそちらの意見を言ってみてください。

3. 3

   こち【此方】。こちら【此方】。こっち【此方】

   話し手の近くにいる人や人たちを指す語。

   韓国語の定義: 말하는 사람에게 가까이 있는 사람이나 사람들을 가리키는 말.

   • 이쪽이 제가 말씀드린 담당자입니다.

     こちらが私が申し上げた担当者です。

   • 내가 이쪽부터 너희들에게 소개해 줄게.

     僕がこちらから君たちに紹介してあげるよ。

4. 4

   こち【此方】。こちら【此方】。こっち【此方】

   話し手の近くにいる人と、その人を含めた多数の人を指す語。

   韓国語の定義: 말하는 사람에게 가까이 있는 사람과 그 사람을 포함한 여러 사람을 가리키는 말.

   • 이쪽에서는 동업자로서 우리를 믿지 못하겠다는 반응이던데.

     こちらの方々は同業者として私たちを信用できないという反応だったけど。

   • 이쪽에서 하는 실험이 내 쪽에서 하는 실험보다 더 재미있어 보여.

     こっちでやっている実験のほうが私のほうでやっている実験より面白そう。