움직임

Danh từ

1. 1

   sự dịch chuyển

   Việc tư thế hay động tác được thay đổi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 자세나 자리 등이 바뀜.

   • 오늘은 사 번 타자의 움직임이 둔해 보인다.

     Hôm nay chuyển động của cầu thủ đánh bóng số bốn trông có vẻ chậm chạp.

   • 새로 개발된 로봇의 움직임은 더욱 세심해졌다.

     Chuyển động của robot mới được phát triển đã trở nên tinh tế hơn.

2. 2

   sự thay đổi, sự chuyển biến

   Việc suy nghĩ hay tình cảm khác đi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 생각이나 감정이 달라짐.

   • 오랜 노력 끝에 환자의 마음에도 움직임이 일기 시작했다.

     Sau thời gian dài nỗ lực, trong lòng bệnh nhân cũng bắt đầu có sự chuyển biến.

   • 내 마음의 움직임을 이해하면 다른 사람의 마음도 이해할 수 있다.

     Nếu hiểu được những chuyển động trong lòng mình thì cũng có thể hiểu được lòng người khác.

3. 3

   sự vào cuộc

   Việc hoạt động có mục đích nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 목적을 가지고 활동함.

   • 선거가 시작되기도 전부터 선거 운동의 움직임이 보였다.

     Ngay từ trước khi cuộc bầu cử bắt đầu đã thấy những động thái vận động tranh cử.

   • 우리 회사 제품을 해외로 수출하려는 움직임이 빨라지고 있다.

     Động thái muốn xuất khẩu sản phẩm của công ty chúng tôi ra nước ngoài đang diễn ra nhanh hơn.

4. 4

   sự thay đổi, sự chuyển biến

   Việc một hiện tượng hay một tình trạng nào đó được thay đổi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 상황이나 현상이 바뀜.

   • 시대의 움직임을 읽는 사람이 성공할 것이다.

     Người đọc được chuyển động của thời đại sẽ thành công.

   • 경쟁 사회로의 움직임이 더욱 빠르게 진행되고 있다.

     Xu hướng tiến tới xã hội cạnh tranh đang diễn ra ngày càng nhanh.