예

dạ, vâng

Lời nói được dùng khi đáp lại lời gọi của người bề trên.

Định nghĩa tiếng Hàn: 윗사람의 부름에 대답할 때 쓰는 말.

• 학생들은 출석을 부르는 선생님께 '예'라고 대답했다.

  Các học sinh trả lời "Có ạ" khi thầy giáo điểm danh.

• 할아버지가 지영이를 부르자 지영이가 '예' 하며 달려왔다.

  Khi ông gọi Ji-yeong, Ji-yeong vâng một tiếng rồi chạy đến.

dạ, vâng

Lời nói được dùng khi trả lời một cách khẳng định đối với mệnh lệnh hay câu hỏi của người bề trên.

Định nghĩa tiếng Hàn: 윗사람의 물음이나 명령 등에 긍정하여 대답할 때 쓰는 말.

• 아들아, 집 앞의 가게에 심부름 좀 다녀올래?

  Con trai ơi, con chạy ra cửa hàng trước nhà giúp mẹ một chút được không?

  예, 어머니. 어떤 심부름이에요?

  Vâng, thưa mẹ. Mẹ cần con đi mua gì ạ?

• 김 대리, 오늘 내로 새 기획안을 작성해서 보고하세요.

  Trợ lý Kim, trong hôm nay hãy soạn kế hoạch mới rồi báo cáo nhé.

  예, 잘 알겠습니다.

  Vâng, tôi hiểu rồi ạ.

dạ, sao ạ

Lời nói được sử dụng khi hỏi lại điều người bề trên đã nói.

Định nghĩa tiếng Hàn: 윗사람의 말을 다시 물을 때 쓰는 말.

• 예? 그게 무슨 뜻이예요?

  Dạ? Câu đó nghĩa là gì vậy ạ?

• 예? 방금 뭐라고 말씀하셨습니까?

  Dạ? Vừa rồi ông nói gì ạ?

được không ạ, được chứ ạ

Lời nói được dùng khi muốn nài nỉ điều gì với người bề trên.

Định nghĩa tiếng Hàn: 윗사람에게 무엇을 조를 때 쓰는 말.

• 엄마, 저 용돈 좀 올려 주세요. 예?

  Mẹ ơi, tăng tiền tiêu vặt cho con đi mà. Nhé?

• 아빠, 오늘 저랑 재미있게 놀아 주세요. 예?

  Bố ơi, hôm nay chơi với con thật vui đi mà. Nhé?

xa xưa, trước đây

Trước đây rất lâu.

Định nghĩa tiếng Hàn: 오래 전.

• 우리 민족은 예로부터 예절을 중요하게 생각했다.

  Dân tộc ta từ xưa đã coi trọng lễ nghĩa.

• 내 동생은 어른이 되었지만 예나 지금이나 인형을 좋아한다.

  Em tôi tuy đã trưởng thành nhưng xưa cũng như nay vẫn thích búp bê.

ví dụ cụ thể

Cái trở thành hình mẫu thực tế để nêu quam điểm hay giải thích cái gì đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것을 설명하거나 주장하기 위한 실제 본보기가 되는 것.

• 예를 들어 설명하겠습니다.

  Tôi sẽ giải thích bằng cách đưa ra ví dụ.

• 우리는 주위에서 착한 일의 예를 쉽게 찾아볼 수 있다.

  Chúng ta có thể dễ dàng tìm thấy ví dụ về những việc tốt ở xung quanh mình.

lễ

Thái độ hay suy nghĩ đúng đắn mà con người đương nhiên phải giữ lấy.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이 당연히 지켜야 할 바른 마음가짐과 태도.

• 예를 아는 청년은 바르게 살려고 노력했다.

  Chàng thanh niên biết lễ nghĩa đã cố gắng sống ngay thẳng.

• 학생은 선생님 앞에서 예를 갖추고 공손하게 대했다.

  Học sinh giữ lễ phép và cư xử cung kính trước mặt thầy giáo.

lễ

Nghi thức được tiến hành theo quy phạm và lễ nghĩa.

Định nghĩa tiếng Hàn: 예의와 규범에 따라 행하는 의식.

• 종가집은 복잡한 예 규칙을 지키며 살아갔다.

  Gia đình dòng trưởng sống tuân theo những quy tắc lễ nghi phức tạp.

• 손자는 할머니 제사에 예를 갖추어 절을 했다.

  Người cháu giữ đúng lễ nghi và lạy trong lễ cúng giỗ bà.

lễ

Quy tắc phải giữ lấy như là lễ nghĩa.

Định nghĩa tiếng Hàn: 예의로써 지켜야 할 규칙.

• 버스에 할아버지가 타셔서 나는 예를 갖추어 자리를 양보해 드렸다.

  Một ông cụ lên xe buýt nên tôi lễ phép nhường chỗ cho ông.

• 엄마는 아이에게 어른이 수저를 들면 밥을 먹는다는 예를 가르쳤다.

  Mẹ dạy con phép lịch sự rằng phải đợi người lớn cầm thìa đũa lên rồi mới ăn cơm.