어머니

Danh từ

1. 1

   người mẹ, mẹ

   Từ dùng để chỉ hay gọi người phụ nữ đã sinh ra mình.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 자기를 낳아 준 여자를 이르거나 부르는 말.

   • 어느새 부쩍 늙어 버리신 어머니의 모습을 보니 마음이 아프다.

     Nhìn thấy mẹ chẳng biết từ lúc nào đã già đi nhiều, lòng tôi đau nhói.

   • 올해 어버이날에는 반드시 어머니가 계신 고향에 내려가야겠다.

     Ngày Cha Mẹ năm nay nhất định tôi phải về quê nơi mẹ đang sống.

2. 2

   mẹ

   Từ dùng để chỉ hay gọi phụ nữ có con, liên quan đến con cái.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 자녀가 있는 여자를 자식과 관련하여 이르거나 부르는 말.

   • 어머니가 아기를 품에 안고 돌본다.

     Người mẹ ôm em bé vào lòng chăm sóc.

   • 외할머니는 엄마의 어머니가 되신다.

     Bà ngoại là mẹ của mẹ.

3. 3

   mẹ, người mẹ

   Từ dùng để chỉ hay gọi người được xem như người phụ nữ đã sinh ra mình.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 자기를 낳아 준 여자처럼 여기는 사람을 이르거나 부르는 말.

   • 고아원 아이들은 원장님을 어머니라고 부르면서 잘 따랐다.

     Những đứa trẻ ở trại mồ côi gọi bà viện trưởng là mẹ và rất quý bà.

   • 그 자원봉사자는 거동이 불편한 할머니를 어머니에게 대하듯 보살피고 봉양해 왔다.

     Người tình nguyện viên ấy đã chăm sóc, phụng dưỡng bà cụ đi lại khó khăn như đối với mẹ mình.

4. 4

   mẹ, má

   Từ dùng để chỉ hay gọi một cách thân mật người phụ nữ có tuổi tương tự với người phụ nữ sinh ra mình.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 자기를 낳아 준 여자와 비슷한 나이의 여자를 친근하게 이르거나 부르는 말.

   • 어머니, 여기 반찬 좀 더 주세요.

     Cô ơi, cho cháu thêm ít đồ ăn kèm ạ.

   • 어머니, 오천 원만 깎아 주세요.

     Cô ơi, bớt cho cháu năm nghìn won thôi ạ.