안다

Động từ

1. 1

   ôm

   Dang hai cánh tay rồi kéo về phía ngực hoặc làm cho ở trong lòng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 두 팔을 벌려 가슴 쪽으로 끌어당기거나 품 안에 있게 하다.

   • 아이가 인형을 꼭 안고 잠이 들었다.

     Đứa bé ôm chặt con búp bê rồi ngủ thiếp đi.

   • 어머니는 우는 아이를 안으며 달래 주었다.

     Mẹ vừa ôm đứa bé đang khóc vừa dỗ dành.

2. 2

   ôm

   Nắm chặt ngực, đầu hay bụng... của mình bằng hai cánh tay.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 두 팔로 자신의 가슴이나 머리, 배 등을 꼭 잡다.

   • 동생은 방구석에서 무릎을 안은 채 웅크려 앉아 있었다.

     Em tôi ngồi co ro trong góc phòng, ôm lấy đầu gối.

   • 만삭의 여인은 부른 배를 안고 병원으로 힘겹게 발걸음을 옮겼다.

     Người phụ nữ sắp sinh ôm cái bụng to, nặng nhọc bước tới bệnh viện.

3. 3

   hứng

   Đón nhận gió, mưa, tuyết hay ánh nắng… một cách chính diện.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 바람이나 비, 눈, 햇빛 등을 정면으로 받다.

   • 바람을 안은 채 가려니까 자전거의 속도가 나지 않는다.

     Đạp xe ngược gió nên xe đạp không đi nhanh được.

   • 햇빛을 안고 운전하려니 눈이 부셔서 시야가 잘 안 보인다.

     Lái xe ngược nắng nên chói mắt, không nhìn rõ phía trước.

4. 4

   ôm trọn, gánh chịu, hứng chịu

   Gánh thiệt hại, nợ nần hay trách nhiệm...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 손해나 빚 또는 책임 등을 맡다.

   • 김 사장은 회사가 부도나면서 큰 적자를 안았다.

     Giám đốc Kim gánh khoản lỗ lớn khi công ty phá sản.

   • 아버지는 빚을 안으면서까지 이 집을 사려고 하셨다.

     Bố định mua căn nhà này dù phải gánh nợ.