소나기

Danh từ

1. 1

   cơn mưa rào

   Mưa bỗng nhiên rơi mạnh rồi lại tạnh ngay.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 갑자기 세게 내리다가 곧 그치는 비.

   • 소나기가 메마른 들판을 적셔 주었다.

     Cơn mưa rào đã làm ướt cánh đồng khô cằn.

   • 친구가 소나기를 같이 피하자며 나에게 우산을 내밀었다.

     Bạn tôi chìa ô cho tôi, rủ cùng tránh cơn mưa rào.

2. 2

   sự ào tới, sự kéo tới, sự đổ xuống

   (cách nói ẩn dụ) Việc bỗng nhiên liên tục trút xuống.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 갑자기 계속 퍼붓는 것.

   • 크게 지고 있던 우리 팀이 소나기 골로 역전의 승리를 거두었다.

     Đội chúng tôi đang thua đậm đã lội ngược dòng giành chiến thắng nhờ một loạt bàn thắng dồn dập.

   • 이별을 고하는 그의 말에 내 눈물은 소나기가 되어 쉴 새 없이 쏟아졌다.

     Trước lời chia tay của anh ấy, nước mắt tôi tuôn như mưa không ngớt.