발길

Danh từ

1. 1

   bước đi

   Bàn chân di chuyển bước đi về phía trước.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 앞으로 움직여 걸어 나가는 발.

   • 발길을 옮길 때마다 뽀드득 하고 눈이 밟히는 소리가 났다.

     Mỗi bước chân đi đều vang lên tiếng tuyết lạo xạo dưới chân.

   • 오늘은 수업이 없다는 연락을 받고 나는 교문 앞에서 발길을 돌렸다.

     Nhận được tin hôm nay không có giờ học, tôi quay gót trước cổng trường.

2. 2

   bước chân

   Việc đến và đi của mọi người.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람들의 오고 감.

   • 할머니는 가게에 손님 발길이 끊어진 게 옛날인데도 매일같이 문을 열었다.

     Dù khách đã vắng bóng ở cửa hàng từ lâu, bà vẫn mở cửa mỗi ngày.

   • 이곳은 지난 주말부터 봄꽃이 피기 시작하여 등산객들의 발길이 연일 이어지고 있다.

     Ở đây hoa xuân đã bắt đầu nở từ cuối tuần trước nên người leo núi liên tục kéo đến mỗi ngày.

3. 3

   cú đá

   Chân duỗi mạnh về phía trước.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 앞으로 세차게 뻗는 발.

   • 지수가 방심한 순간 뒤쪽에서 발길이 날아왔다.

     Đúng lúc Ji-su lơ là, một cú đá từ phía sau bay tới.

   • 승규는 약한 아이들에게 사정없이 발길을 내지르며 괴롭혔다.

     Seung-gyu bắt nạt những đứa trẻ yếu bằng cách đá chúng không thương tiếc.