서다

Động từ

1. 1

   đứng

   Người hay động vật đặt chân trên nền và làm cơ thể thẳng đứng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이나 동물이 바닥에 발을 대고 몸을 곧게 하다.

   • 사람은 유일하게 두 발로 서서 걸을 수 있는 동물이다.

     Con người là loài động vật duy nhất có thể đứng và đi bằng hai chân.

   • 대통령을 가운데 두고 양 옆으로 국회 의장과 부의장이 서 있었다.

     Tổng thống đứng ở giữa, hai bên là chủ tịch và phó chủ tịch Quốc hội.

2. 2

   dựng đứng, dựng thẳng

   Cái đang rủ xuống trở nên thẳng đứng hướng lên trên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 처져 있던 것이 똑바로 위를 향하여 곧게 되다.

   • 어디선가 소리가 들려오자 강아지의 귀가 쫑긋 섰다.

     Nghe thấy tiếng động từ đâu đó, tai con cún dựng đứng lên.

   • 매력적인 눈매와 우뚝 선 콧날을 가진 그는 누가 봐도 미남이었다.

     Với đôi mắt cuốn hút và sống mũi cao thẳng, ai nhìn cũng thấy anh ấy là mỹ nam.

3. 3

   quyết định, định bụng

   Kế hoạch, sự quyết tâm hay lòng tự tin... có được nên tâm được định.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 계획이나 결심, 자신감 등이 생겨 마음이 정해지다.

   • 나는 드디어 이곳을 떠날 결심이 섰다.

     Cuối cùng tôi đã quyết tâm rời khỏi nơi này.

   • 지수는 어떤 일을 해야 할지 마음이 서지 않았다.

     Jisu vẫn chưa quyết được nên làm việc gì.

4. 4

   sắc, bén

   Cái cùn trở nên sắc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무딘 것이 날카롭게 되다.

   • 식칼을 돌에 대고 갈았더니 다시 날이 섰다.

     Mài con dao bếp vào đá thì lưỡi dao lại sắc trở lại.

   • 그들은 시퍼렇게 칼날이 선 칼을 들고 나를 위협했다.

     Họ cầm con dao có lưỡi sắc lạnh đe dọa tôi.