새

とり【鳥】

体に羽や翼があり、2本足の、飛ぶ動物。

韓国語の定義: 몸에 깃털과 날개가 있고 날 수 있으며 다리가 둘인 동물.

• 사냥꾼은 산속에서 총으로 새를 잡고 있다.

  猟師は山の中で銃で鳥を捕っている。

• 여러 마리의 새들이 하늘을 자유롭게 날고 있다.

  何羽もの鳥が空を自由に飛んでいる。

しん【新】

既に存在するものではなく、初めてできたものの。

韓国語の定義: 이미 있던 것이 아니라 처음 생겨난.

• 날마다 쏟아져 나오는 새 책 중에서 좋은 책을 고르기는 쉽지 않다.

  毎日あふれ出る新しい本の中から良い本を選ぶのは簡単ではない。

• 지수는 기독교로 개종한 후 과거의 잘못을 반성하고 새 사람으로 살기로 했다.

  ジスはキリスト教に改宗した後、過去の過ちを反省し、新しい人間として生きることにした。

しん【新】

生じたり作られたりしたばかりの。

韓国語の定義: 생기거나 만든 지 얼마 되지 않은.

• 우리 학교는 올해 개교한 새 학교라서 아직 졸업생이 없다.

  うちの学校は今年開校した新しい学校なので、まだ卒業生がいない。

• 지수는 생애 첫 차로 중고차를 살지 새 차를 살지 고민 중이다.

  ジスは人生初の車に中古車を買うか新車を買うか悩んでいる。

しん【新】

使ったり購入したりしたばかりの。

韓国語の定義: 사용하거나 구입한 지 얼마 되지 않은.

• 승규는 산 지 일주일밖에 안 된 새 컴퓨터가 고장 났다며 속상해했다.

  スンギュは買って一週間しか経っていない新しいパソコンが壊れたと言って悔しがった。

• 엄마가 가구를 유난히 신경 써 관리하시는 덕분에 우리 집 가구는 늘 새 가구 같다.

  母が家具をとりわけ気を配って手入れしているおかげで、うちの家具はいつも新品のようだ。

あいだ【間】。かんかく【間隔】。あいま【合間】。へだたり【隔たり】

物と物、または場所と場所との間の距離や空間。

韓国語の定義: 한 물체에서 다른 물체까지 또는 한곳에서 다른 곳까지의 거리나 공간.

• 나는 이빨 새에 낀 음식을 이쑤시개로 빼냈다.

  私は歯の間に挟まった食べ物を爪楊枝で取った。

• 아이는 사람들 새로 잃어버린 엄마를 찾아다녔다.

  子どもは人々の間を縫って、はぐれた母親を探し回った。

あいだ【間】。きかん【期間】

ある範囲の一続きの時間。

韓国語の定義: 어떤 때부터 다른 때까지의 동안.

• 하룻밤 새 눈이 굉장히 많이 왔다.

  一晩のうちに雪がものすごくたくさん降った。

• 지수는 병원에 있던 새에 퍽 수척해져 있었다.

  ジスは入院している間にずいぶんやつれていた。

ひま【暇】。あいま【合間】

何かをする時間的な隙や余裕。

韓国語の定義: 어떤 일을 할 시간적인 틈이나 여유.

• 나는 늦잠을 자서 씻을 새도 없이 출근했다.

  私は寝坊して顔を洗う暇もなく出勤した。

• 식당에는 잠시도 쉴 새 없이 손님이 계속 들어왔다.

  食堂には休む暇もなく客が次々と入ってきた。