벌

bộ

Đơn vị đếm quần áo.

Định nghĩa tiếng Hàn: 옷을 세는 단위.

• 엄마는 시장에 가서 집에서 편히 입을 수 있는 옷을 한 벌 샀다.

  Mẹ đi chợ mua một bộ quần áo để mặc thoải mái ở nhà.

• 우리는 아버지 생신 선물로 겨울 코트 한 벌을 사 드리기로 했다.

  Chúng tôi quyết định mua tặng bố một chiếc áo khoác mùa đông nhân dịp sinh nhật.

bộ

Đơn vị đếm tập hợp gồm hai cái quần áo hay bát đĩa… trở lên.

Định nghĩa tiếng Hàn: 옷이나 그릇 등이 두 개 이상 모여 갖추어진 덩이를 세는 단위.

• 나는 새로 이사 갈 집의 분위기에 맞춰 식기 두 벌을 새로 장만했다.

  Tôi đã sắm mới hai bộ bát đĩa cho hợp với không khí ngôi nhà mới sắp chuyển đến.

• 엄마는 한 벌의 단추를 사 오셔서, 내 교복 재킷의 단추를 모두 바꿔 달아 주셨다.

  Mẹ mua về một bộ cúc và thay hết cúc áo khoác đồng phục cho tôi.

con ong

Loài côn trùng có cánh màng biết bay, có ngòi đốt ở đuôi, một số loài hút mật hoa và phấn hoa dự trữ lại để làm mật.

Định nghĩa tiếng Hàn: 꽃에서 꿀과 꽃가루를 모아 저장하며, 몸 끝에 독이 있는 침이 달린 날아다니는 곤충.

• 벌이 꽃 위에 앉았다.

  Con ong đậu trên bông hoa.

• 산에는 벌이 많으니까 조심해야 한다.

  Trên núi có nhiều ong nên phải cẩn thận.

hình phạt

Sự khổ sở phải nhận lấy như là một cái giá phải trả cho tội hay lỗi đã gây ra.

Định nghĩa tiếng Hàn: 잘못하거나 죄를 저지른 대가로 받는 고통.

• 그는 남의 물건을 훔친 벌로 감옥에 갔다.

  Anh ta đã vào tù vì tội ăn trộm đồ của người khác.

• 너는 죄를 지었기 때문에 벌을 받아 마땅하다.

  Mày đã phạm tội nên đáng bị trừng phạt.